Testi di The Urine Song - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Urine Song (originale)

Do you feel — most people do — depressed, when you go to the lou?
That’s just because it reminds you of the love you’ve lost.
Well, if you’re fed up being sad, come, try a new approach instead:
There’s a fountain made of gold, a gift straight from the underworld…
Once you’ve washed your face in piss, you’ll realise it’s sacred bliss.
You’ll never waste that precious gold… -
Open your hands… And make a bowl!
Es ist ein magisch' Elexier, und es heit «Urin»,
Tote Kinder kennen’s schon, es macht Dich wunderschn.
Spre ich also dann und wann, wie der Harn mich drngt,
Merk' ich, es ist an der Zeit, da ich mich selbst beschenk'…
Ich piss mich an, ich piss mich voll, denn mein Urin ist wundervoll.
Ich babe mich in meinem Glck, kleide in gold mich Stck fare Stck,
Bis ich wie die Sonne strahle, ganz ihr leuchtend Ebenbild,
Urin, der schnste Engel hier, verleiht mir Rock und Schild.
Dir doch mal etwas Zeit fare Dich, piss' in die Hnde und reib’s ins gesicht.
Der Zauber Deine liebe befreit, die trumend liegt in Deinem Unterleib…

(traduzione)

Ti senti - la maggior parte delle persone lo fa - depresso, quando vai al lou?
È solo perché ti ricorda l'amore che hai perso.
Bene, se sei stufo di essere triste, vieni invece a provare un nuovo approccio:
C'è una fontana d'oro, un regalo direttamente dagli inferi...
Una volta che ti sarai lavato la faccia con l'urina, ti renderai conto che è sacra beatitudine.
Non sprecherai mai quell'oro prezioso... -
Apri le mani... E fai una ciotola!
È un elisir magico, e si chiama "urina",
I bambini morti già lo sanno, ti rende bella.
Così ogni tanto sento come l'urina mi preme,
Noto, è ora che mi faccia un regalo...
Mi piscio, mi piscio perché la mia urina è meravigliosa.
Mi abbuffo nella mia beatitudine, mi vesto con un pezzo d'oro,
Finché non brillerò come il sole, tutta la sua immagine splendente,
L'urina, l'angelo più bello qui, mi dà mantello e scudo.
Concediti un po' di tempo, pisciati tra le mani e strofinalo in faccia.
La magia libera il tuo amore, che giace sognando nel tuo addome...