Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone A Strange Thing To Say, artista - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. Canzone dell'album A Strange Thing to Say, nel genere
Data di rilascio: 24.02.2011
Etichetta discografica: Apocalyptic Vision
Linguaggio delle canzoni: inglese
A Strange Thing To Say(originale) |
I know it must seem to you like the strangest thing to say, |
But in the winter of his presence I’ve always felt warm and safe. |
I always knew no skirt no suit would ever bother me, |
As long as he is present, as long as this man stayed close to me. |
I do like his company, I enjoy it, in fact, |
He’s the only human friend that I ever had, |
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied |
By the methods that exist to blow out people’s lights… |
I wouldn’t be surprised at all, |
If someday I found out |
That he had thoroughly checked on my life |
And on my background, |
And confidently reconfirmed |
By the things he didn’t find, |
He then granted me access to a small part |
Of his secret life… |
I know it must seem to you |
Like the strangest thing to say, |
But in the winter of his presence |
I’ve always felt warm and safe… |
I never had to worry though, it can’t give me the chills, |
Because, you see, men are the only species that he kills. |
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact, |
He is the only human friend that I ever had. |
I rarely ponder on him |
In the wayward hours of the day, |
But am surprised at my own delight |
I find in seeing him again. |
White shirt, black tie, exquisite twine, |
I’m brewing tea, he’s having wine. |
It’s quite seductive, if it’s right, |
The perfect way to spend the night… |
I do like his company, I enjoy it, in fact, |
He’s the only human friend that I ever had, |
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied |
By the methods that exist to blow out people’s lights… |
I never had to worry though, it can’t give me the chills, |
Because, you see, men are the only species that he kills. |
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact, |
He is the only human friend that I ever had. |
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute. |
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude, |
Both in style and execution, virtuously immaculate… - |
And flawlessly equated to the savage fee that he has set. |
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts. |
His price is one that only broken hearts are willing to afford. |
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene, |
But in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean… |
If I, one day, might also decide to need |
This special kind of service that this man provides, |
Oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot, |
And sends someone like this man to come and finish the job. |
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought |
That involves getting slain by some filthy amateur’s hands. |
I know it must seem to you like the strangest thing to say, |
But in the winter of his presence I always felt warm and safe. |
I know that you must surely think me mad, |
But he’s the most human friend that I ever had… |
(traduzione) |
So che ti deve sembrare la cosa più strana da dire, |
Ma nell'inverno della sua presenza mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro. |
Ho sempre saputo che nessuna gonna, nessun vestito mi avrebbe mai infastidito, |
Finché è presente, fintanto che quest'uomo mi è rimasto vicino. |
Mi piace la sua compagnia, mi piace, infatti, |
È l'unico amico umano che abbia mai avuto, |
Il che è abbastanza ironico, perché è per lo più occupato |
Con i metodi che esistono per spegnere le luci delle persone... |
Non ne sarei affatto sorpreso, |
Se un giorno lo scoprissi |
Che aveva controllato a fondo la mia vita |
E sul mio background, |
E riconfermato con fiducia |
Dalle cose che non ha trovato, |
Poi mi ha concesso l'accesso a una piccola parte |
Della sua vita segreta... |
So che ti deve sembrare |
Come la cosa più strana da dire, |
Ma nell'inverno della sua presenza |
Mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro... |
Non ho mai dovuto preoccuparmi però, non può darmi i brividi, |
Perché, vedi, gli uomini sono l'unica specie che uccide. |
Oh, ecco perché amo la sua compagnia, mi piace molto, infatti, |
È l'unico amico umano che abbia mai avuto. |
Raramente rifletto su di lui |
Nelle ore ribelli del giorno, |
Ma sono sorpreso dalla mia stessa gioia |
Lo ritrovo nel rivederlo. |
Camicia bianca, cravatta nera, spago squisito, |
Sto preparando il tè, lui sta bevendo del vino. |
È piuttosto seducente, se è giusto, |
Il modo perfetto per passare la notte... |
Mi piace la sua compagnia, mi piace, infatti, |
È l'unico amico umano che abbia mai avuto, |
Il che è abbastanza ironico, perché è per lo più occupato |
Con i metodi che esistono per spegnere le luci delle persone... |
Non ho mai dovuto preoccuparmi però, non può darmi i brividi, |
Perché, vedi, gli uomini sono l'unica specie che uccide. |
Oh, ecco perché amo la sua compagnia, mi piace molto, infatti, |
È l'unico amico umano che abbia mai avuto. |
Ogni atto compiuto è come un balletto, una preghiera, precisa e acuta. |
Oh, come ammiro un atteggiamento così perfetto da uomo d'affari, |
Sia nello stile che nell'esecuzione, virtuosamente immacolata... - |
E perfettamente equiparato alla tariffa selvaggia che ha fissato. |
Costruito proprio come l'ideale di un atleta, il mio campione. |
Il suo prezzo è uno che solo i cuori infranti sono disposti a permettersi. |
La morte è sempre abbastanza disastrosa, disordinata, comune e oscena, |
Ma nell'ora d'oro in cui lascia tutto è senza macchia, tutto è pulito... |
Se un giorno potrei anche decidere di averne bisogno |
Questo tipo speciale di servizio che quest'uomo fornisce, |
Oh, pregherò che il mio destino acconsenta gentilmente alla trama, |
E manda qualcuno come quest'uomo a venire a finire il lavoro. |
Perché non sopporto proprio il pensiero ripugnante e blasfemo |
Ciò comporta l'essere uccisi dalle mani di alcuni sporchi dilettanti. |
So che ti deve sembrare la cosa più strana da dire, |
Ma nell'inverno della sua presenza mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro. |
So che devi sicuramente pensarmi pazza, |
Ma è l'amico più umano che abbia mai avuto... |