Traduzione del testo della canzone A Strange Thing To Say - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

A Strange Thing To Say (originale)

I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I’ve always felt warm and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
As long as he is present, as long as this man stayed close to me.
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I wouldn’t be surprised at all,
If someday I found out
That he had thoroughly checked on my life
And on my background,
And confidently reconfirmed
By the things he didn’t find,
He then granted me access to a small part
Of his secret life…
I know it must seem to you
Like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence
I’ve always felt warm and safe…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
I rarely ponder on him
In the wayward hours of the day,
But am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I’m brewing tea, he’s having wine.
It’s quite seductive, if it’s right,
The perfect way to spend the night…
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,
Both in style and execution, virtuously immaculate… -
And flawlessly equated to the savage fee that he has set.
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,
But in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean…
If I, one day, might also decide to need
This special kind of service that this man provides,
Oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
And sends someone like this man to come and finish the job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought
That involves getting slain by some filthy amateur’s hands.
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I always felt warm and safe.
I know that you must surely think me mad,
But he’s the most human friend that I ever had…

(traduzione)

So che ti deve sembrare la cosa più strana da dire,
Ma nell'inverno della sua presenza mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro.
Ho sempre saputo che nessuna gonna, nessun vestito mi avrebbe mai infastidito,
Finché è presente, fintanto che quest'uomo mi è rimasto vicino.
Mi piace la sua compagnia, mi piace, infatti,
È l'unico amico umano che abbia mai avuto,
Il che è abbastanza ironico, perché è per lo più occupato
Con i metodi che esistono per spegnere le luci delle persone...
Non ne sarei affatto sorpreso,
Se un giorno lo scoprissi
Che aveva controllato a fondo la mia vita
E sul mio background,
E riconfermato con fiducia
Dalle cose che non ha trovato,
Poi mi ha concesso l'accesso a una piccola parte
Della sua vita segreta...
So che ti deve sembrare
Come la cosa più strana da dire,
Ma nell'inverno della sua presenza
Mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro...
Non ho mai dovuto preoccuparmi però, non può darmi i brividi,
Perché, vedi, gli uomini sono l'unica specie che uccide.
Oh, ecco perché amo la sua compagnia, mi piace molto, infatti,
È l'unico amico umano che abbia mai avuto.
Raramente rifletto su di lui
Nelle ore ribelli del giorno,
Ma sono sorpreso dalla mia stessa gioia
Lo ritrovo nel rivederlo.
Camicia bianca, cravatta nera, spago squisito,
Sto preparando il tè, lui sta bevendo del vino.
È piuttosto seducente, se è giusto,
Il modo perfetto per passare la notte...
Mi piace la sua compagnia, mi piace, infatti,
È l'unico amico umano che abbia mai avuto,
Il che è abbastanza ironico, perché è per lo più occupato
Con i metodi che esistono per spegnere le luci delle persone...
Non ho mai dovuto preoccuparmi però, non può darmi i brividi,
Perché, vedi, gli uomini sono l'unica specie che uccide.
Oh, ecco perché amo la sua compagnia, mi piace molto, infatti,
È l'unico amico umano che abbia mai avuto.
Ogni atto compiuto è come un balletto, una preghiera, precisa e acuta.
Oh, come ammiro un atteggiamento così perfetto da uomo d'affari,
Sia nello stile che nell'esecuzione, virtuosamente immacolata... -
E perfettamente equiparato alla tariffa selvaggia che ha fissato.
Costruito proprio come l'ideale di un atleta, il mio campione.
Il suo prezzo è uno che solo i cuori infranti sono disposti a permettersi.
La morte è sempre abbastanza disastrosa, disordinata, comune e oscena,
Ma nell'ora d'oro in cui lascia tutto è senza macchia, tutto è pulito...
Se un giorno potrei anche decidere di averne bisogno
Questo tipo speciale di servizio che quest'uomo fornisce,
Oh, pregherò che il mio destino acconsenta gentilmente alla trama,
E manda qualcuno come quest'uomo a venire a finire il lavoro.
Perché non sopporto proprio il pensiero ripugnante e blasfemo
Ciò comporta l'essere uccisi dalle mani di alcuni sporchi dilettanti.
So che ti deve sembrare la cosa più strana da dire,
Ma nell'inverno della sua presenza mi sono sempre sentito al caldo e al sicuro.
So che devi sicuramente pensarmi pazza,
Ma è l'amico più umano che abbia mai avuto...