Testi di Penance & Pain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Penance & Pain (originale)

The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living and the undead,
The living and the undead.
A ballet of the living and the living dead:
Penance, penance & Pain;
Penance & Pain.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The Penance.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living,
One for the undead … -
The undead, the undead, the undead.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living, for the living,
Only for the living;
One for the undead, for the undead.
Life on one side,
Undeath on the other side … — the darkest side:
«I don’t belong to your side anymore.
I’m one of the undead»,
This is what the pale boy said.

(traduzione)

I vivi... dai un'occhiata ai vivi:
Ballando alla cieca... perdendo l'equilibrio,
Sceglierai il dolore... o preferirai la penitenza;
La penitenza.
I vivi... dai un'occhiata ai vivi:
Ballando alla cieca... perdendo l'equilibrio,
Sceglierai il dolore... o preferirai la penitenza;
La penitenza.
I vivi e i non morti,
I vivi e i non morti.
Un balletto dei vivi e dei morti viventi:
Penitenza, penitenza e dolore;
Penitenza e dolore.
I vivi... dai un'occhiata ai vivi:
Ballando alla cieca... perdendo l'equilibrio,
Sceglierai il dolore... o preferirai la penitenza;
La Penitenza.
Luce e oscurità, due strade avanti,
Morte a rinascita... — o vita non morta;
Vita non morta.
Uno per i vivi,
Uno per i non morti... -
I non morti, i non morti, i non morti.
Luce e oscurità, due strade avanti,
Morte a rinascita... — o vita non morta;
Vita non morta.
Uno per i vivi, per i vivi,
Solo per i vivi;
Uno per i non morti, per i non morti.
La vita da una parte,
La non morte dall'altro lato... — il lato più oscuro:
«Non appartengo più alla tua parte.
Sono uno dei non morti»,
Questo è ciò che ha detto il ragazzo pallido.