Traduzione del testo della canzone Powder - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Powder (originale)

Powder
I once made a confession,
I won’t happen again,
I’ve failed all my desires
after that fateful day …
I once had an erection,
well, sort of, at the age of five:
we tumbled in the bushes,
yes, we made out in broad daylight.
Not sandbox, slide or jungle-gym,
I entertained a different whim:
Our groins playfully occupied … -
It was our first and only time.
Because I failed to take into account
that my «sickness''would be spread around:
all the parents gave advice to shun
that dirty little fairy,
who was out to stain their precious sons…
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»
I once had an aquaintance too,
who liked to wrestle me, me, me.
He’d put me in a headlock
or he’d simply sit on top of me.
One sunny day then I found out
that touching me got him aroused,
which gave a whole new meaning to the squats our gym-coach made us do:
where he had to sit on my shoulders,
all sweat and sighs,
my head embedded firmly
between his strong warm thighs.
Perhaps all this got me somehow predisposed
for butch guys, bears and things
you’re not supposed to do …
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»

(traduzione)

Polvere
Una volta ho fatto una confessione,
Non succederà più,
Ho deluso tutti i miei desideri
dopo quel fatidico giorno...
Una volta ho avuto un'erezione,
beh, più o meno, all'età di cinque anni:
siamo precipitati tra i cespugli,
sì, ci siamo fatti in pieno giorno.
Non sandbox, scivolo o palestra nella giungla,
Ho intratteneto un diverso capriccio:
I nostri inguini giocosamente occupati... -
Era la nostra prima e unica volta.
Perché non ne ho tenuto conto
che la mia "malattia" si diffondesse:
tutti i genitori hanno dato consigli da evitare
quella piccola fata sporca,
che voleva macchiare i loro preziosi figli...
A volte, in quelle ore solitarie,
Riesco a sentire la sua voce nella mia testa,
la promessa più erotica
Che un.
rnan ha mai realizzato:
«Se tu fossi un paesaggio, Amore,
un regno che ho attraversato,
Mi fermerei e mi allungherei per il mio pene,
e urinare addosso a te».
Anch'io una volta ho avuto una conoscenza,
a cui piaceva lottare con me, me, me.
Mi avrebbe messo in una presa alla testa
oppure si sarebbe semplicemente seduto sopra di me.
Poi un giorno di sole l'ho scoperto
che toccarmi lo ha eccitato,
che ha dato un significato completamente nuovo agli squat che il nostro allenatore di palestra ci ha fatto fare:
dove doveva sedersi sulle mie spalle,
tutto sudore e sospiri,
la mia testa è saldamente incastrata
tra le sue cosce calde e forti.
Forse tutto questo mi ha in qualche modo predisposto
per ragazzi butch, orsi e cose
non dovresti fare...
A volte, in quelle ore solitarie,
Riesco a sentire la sua voce nella mia testa,
la promessa più erotica
Che un.
rnan ha mai realizzato:
«Se tu fossi un paesaggio, Amore,
un regno che ho attraversato,
Mi fermerei e mi allungherei per il mio pene,
e urinare addosso a te».