Traduzione del testo della canzone Tales from the Inverted Womb - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Tales from the Inverted Womb (originale)

Alas, let me tell you about the beauty of the tomb:
the stained glass, all viole (n)t,
enhancing the gloom.
Dark flowers,
all withered, fragile and old,
yet, their perfume still lingers like a secret untold.
Like a dream, or a memory that floats in this vault,
waiting for the moment it shall be recalled by some
visitor, maybe, who is seeking release from a strange
kind of sadness, some unknown disease.
Its symptoms are madness, caused by the music in his
head, sung by an endless choir, called:
«the Voices of the Dead».
It’s his longing for silence,
for the absence of sound, that will lead him the hidden
path below the ground.
Where he shall discover,
though terror and fear, behind black iron doors.
… something is sleeping here: a little dead baby,
a young boy lies kept, as fragile and frightened, crippled and sad…

(traduzione)

Ahimè, lascia che ti parli della bellezza della tomba:
il vetro colorato, tutto viola (n)t,
esaltando l'oscurità.
fiori scuri,
tutto avvizzito, fragile e vecchio,
tuttavia, il loro profumo indugia ancora come un segreto non raccontato.
Come un sogno, o un ricordo che fluttua in questo caveau,
in attesa del momento, sarà richiamato da alcuni
visitatore, forse, che sta cercando la liberazione da uno strano
tipo di tristezza, qualche malattia sconosciuta.
I suoi sintomi sono la follia, causata dalla musica nel suo
testa, cantata da un coro infinito, chiamato:
«le voci dei morti».
È il suo desiderio di silenzio,
per l'assenza di suono, che lo condurrà al nascosto
percorso sotto terra.
Dove scoprirà,
nonostante il terrore e la paura, dietro porte di ferro nero.
… qualcosa sta dormendo qui: un bambino morto,
un ragazzo giace tenuto, come fragile e spaventato, paralizzato e triste...