Traduzione del testo della canzone Minnesang - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Minnesang (originale)

Oh, wie gern’würd'er Euch künden
Von der Welt und wie er sie sieht,
Doch wie könnte von etwas er sprechen,
Von dem er absolut nichts versteht?!
Wie gern’würd'er Euch singen
Von der Liebe, die alles durchwebt,
Doch ihm bleibt nur die traurige Klage,
Denn noch keinen Tag hat er’s erlebt.
Ach, wie gern’würd'er Euch preisen
Von der Freiheit unendlichem Glück,
Doch straften dann seine eig’nen Ketten
Ihn Lügen bei jedem Schritt.
Gar wohlbehütet ist sein Leben,
Und dies gibt ihm die Möglichkeit,
Leidend im Dunkel langzuliegen,
Pflegend nur die Traurigkeit.
Minnesang, oh Minnesang,
Unser Arsch ist fett, uns’re Nase lang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Da Einfalt nun mal nichts gebiert.
Von allen Melodien hat er
Die traurigste für sich erwählt,
Denn sie gleicht so sehr seinem Wesen
Und dem maßlosen Leid, das ihn quält.
Eine Sage von Monstern und Feen,
Ja, von Heiden auch und Zauberkraft,
Von Bestimmung, von Zufall und Wundern
Und dem Schläfer, der am End’erwacht.
Ja, all dies steht geschrieben schon in dem Buch,
Das man Schicksal nennt,
Und obgleich schon vor Zeiten ersonnen,
Seinen Ausgang hier doch niemand kennt.
Ein Buch, das sich in Schweigen hüllt,
Seine Zeilen beim Lesen erst entstehen,
Damit die neugierig blätternd'Hand
Nichts als leere Seiten soll seh’n.
Minnesang, oh Minnesang,
Wenn das Ende näht,
Wird’s uns doch schrecklich bang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Weil Einfalt nun mal nichts gebiert.

(traduzione)

Oh, come vorrebbe annunciarti
Del mondo e di come lo vede
Ma come poteva parlare di qualcosa
Di cui non capisce assolutamente nulla?!
Come vorrebbe cantare per te
Dell'amore che tesse tutto
Ma tutto ciò che gli resta è il triste lamento
Perché non l'ha ancora visto un giorno.
Oh, come vorrebbe lodarti
Dalla libertà felicità infinita,
Ma poi le sue stesse catene sono state punite
Lui mente ad ogni passo.
La sua vita è ben protetta,
E questo gli dà l'opportunità
Sdraiato soffrendo nel buio
Alimentando solo la tristezza.
menestrello, oh menestrello,
Il nostro culo è grasso, il nostro naso è lungo.
Questa canzone non parla di niente
Perché la semplicità non fa nascere nulla.
Di tutte le melodie che ha
scelse per sé il più triste,
Perché somiglia così tanto alla sua natura
E l'incommensurabile sofferenza che lo tormenta.
Una storia di mostri e fate
Sì, anche dai pagani, e potere magico,
Del destino, delle coincidenze e dei miracoli
E il dormiente che si sveglia alla fine.
Sì, tutto questo è già scritto nel libro,
questo si chiama destino
E sebbene ideato molto tempo fa
Nessuno qui sa da dove viene.
Un libro che si ammanta di silenzio,
I suoi versi sorgono solo durante la lettura,
In modo che il curioso flicking'hand
Non vedranno altro che pagine bianche.
menestrello, oh menestrello,
Quando la fine è vicina
Avremo una paura terribile.
Questa canzone non parla di niente
Perché la semplicità non fa nascere nulla.