Traduzione del testo della canzone La Mort d'Arthur - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

La Mort d'Arthur (originale)

When I was a little child
We often walked the country-side
in brightest sunlight, or in rain
my mother took me by the hand
and as she had me in her tow
a frown then came upon her brow
she turned her head, looked down at me and spoke these words of prophecy:
«Kalte Honde, Froschnatur
von der Liebe keine Spur!
Hast kalte Honde, bist Froschnatur,
nein, von der Lieb’ist keine Spur!»
«Die Froschelein, die froschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Ohr»
«Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein kalter Chor
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Ohr»

La Mort d'Arthur (traduzione)

Quando ero un bambino
Camminavamo spesso per la campagna
alla luce del sole più intensa o alla pioggia
mia madre mi ha preso per mano
e come lei aveva me al suo seguito
allora un cipiglio le apparve sulla fronte
lei voltò la testa, mi guardò e pronunciò queste parole di profezia:
«Kalte Honde, Froschnatur
von der Liebe keine Spur!
Hast kalte Honde, bist Froschnatur,
nein, von der Lieb'ist keine Spur!»
«Die froschelein, die froschelein
das ist ein lustig Coro.
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Ohr»
«Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein kalter Coro
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Ohr»