Traduzione del testo della canzone In der Palästra - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

In der Palästra (originale)

As through the pipes the waters fell
Down to the bottom of the well
In listless apathy I gazed
At the cold waters — as he bathed
I half behold that scenery
And its most sensual masculinity
Yet, disappointment, oh, can’t you see
Is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality
Silver equals chill, but that suits me just fine
I’m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine
He likes all kind of women, and I, I only hate men
He marvels at all things new to him and I only wait for all things in this sick
world to end
The water pouring down his spine
Caressed his strong physique, oh, so well-defined
Calm like a rock he stands, oh, behold his beautiful body and soul
A friendly God must have built this man to an all well-balanced whole
What sad bewilderment this brought
Physical clearness, alas, still so much abhorred:
An ancient ghost awoke and fiercely arose in me:
It was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality
Silver equals chill, but that suits me just fine
I’m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine
He likes all kind of women, and I, I only hate men
He marvels at all things new to him and I only wait for all things in this sick
world to end
I somewhat envy this naturally beautiful man
He never knew or encountered the hatred and shame that I bare
The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread
And if I told him about it, he might only shake his head
With kindly amused, melodious laughter,
he then would perhaps merely smile
At my… Oh, so stupid silliness
And the beast that is raging inside

In der Palästra (traduzione)

Come attraverso i tubi cadevano le acque
Fino al fondo del pozzo
Con svogliata apatia guardai
Alle fredde acque, mentre faceva il bagno
Vedo a metà quello scenario
E la sua mascolinità più sensuale
Eppure, delusione, oh, non vedi
È ancora la causa e il sintomo cardinale della mia triste e malata realtà
L'argento è uguale al freddo, ma a me va bene
Sto timidamente sorseggiando acqua mentre lui beve intere brocche di vino
Gli piacciono tutti i tipi di donne e io odio solo gli uomini
Si meraviglia di tutte le cose nuove per lui e io aspetto solo tutte le cose in questo malato
mondo alla fine
L'acqua che gli scorreva lungo la schiena
Accarezzò il suo fisico forte, oh, così ben definito
Calmo come una roccia sta in piedi, oh, guarda il suo bel corpo e la sua anima
Un Dio amico deve aver costruito quest'uomo in un tutto ben equilibrato
Che triste sconcerto ha portato questo
Chiarezza fisica, ahimè, ancora così aborrita:
Un antico fantasma si svegliò e si levò ferocemente in me:
Era quel vecchio, selvaggio, ma quasi dimenticato ideale di perfetta neutralità
L'argento è uguale al freddo, ma a me va bene
Sto timidamente sorseggiando acqua mentre lui beve intere brocche di vino
Gli piacciono tutti i tipi di donne e io odio solo gli uomini
Si meraviglia di tutte le cose nuove per lui e io aspetto solo tutte le cose in questo malato
mondo alla fine
In qualche modo invidio quest'uomo naturalmente bello
Non ha mai conosciuto o incontrato l'odio e la vergogna che io metto a nudo
Il dubbio, il mantello del disgusto e il terrore divorante
E se glielo dicessi, potrebbe solo scuotere la testa
Con una risata gentilmente divertita e melodiosa,
allora forse si limiterebbe a sorridere
Alla mia... Oh, così stupida sciocchezza
E la bestia che infuria dentro