Traduzione del testo della canzone Some Men Are Like Chocolate - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Some Men Are Like Chocolate (originale)

careful openness and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over … -
and somehow had lured him here.
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty,
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool.
Some men are like chocolate
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re likely to fall for all of it.
In secret, on those rare occasions
when no living soul was near,
no eyes, no ears, no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength…
then suddenly his words grew gentler.
and his gestures slightly changed.
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord,
yet still he veiled each subtle revelation
in rough-cut gowns of what we call
the «ACCIDENTAL TOUCH»
Some men can truly be like chocolate
but most of them are more like shit,
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re very likely to fall for all of it Alas, some men are like chocolate
but most of them are like SHIT
and if you don’t have the experience
to spot that subtle difference
you’re likely to fall
for only the promise of a kiss.

(traduzione)

attenta apertura e fragile onestà
aveva gradualmente iniziato a conquistarlo lentamente... -
e in qualche modo lo aveva attirato qui.
Nonostante la mia ovvia dimostrazione di difetto
la mia infelice fragilità,
di cui non ho mai fatto un segreto
L'ho disarmato con la mia sincerità
che non è mai svanito, nonostante le risate
di pubblico insulto, ridicolo
nemmeno quando confessare significava
trasformandomi in un infelice sciocco.
Alcuni uomini sono come il cioccolato
ma la maggior parte di loro sono una merda
e se non hai l'esperienza
per individuare quella piccola differenza
è probabile che ti innamori di tutto questo.
In segreto, in quelle rare occasioni
quando nessun'anima vivente era vicina,
senza occhi, senza orecchie, senza altre persone
erano in giro per vedere o sentire
quindi non c'era pericolo di qualche intruso casuale
dubitare della sua virilità e forza...
poi all'improvviso le sue parole si fecero più gentili.
ei suoi gesti cambiarono leggermente.
Sembrava che non gli importasse affatto della mia presenza
si è avvicinato ancora di più di sua spontanea volontà,
eppure ha velato ogni rivelazione sottile
in abiti dal taglio grezzo di ciò che chiamiamo
il «TOCCO ACCIDENTALE»
Alcuni uomini possono davvero essere come il cioccolato
ma la maggior parte di loro sono più come una merda,
e se non hai l'esperienza
per individuare quella piccola differenza
è molto probabile che ti innamori di tutto ciò Ahimè, alcuni uomini sono come il cioccolato
ma la maggior parte di loro sono come SHIT
e se non hai l'esperienza
per individuare quella sottile differenza
è probabile che tu cada
solo per la promessa di un bacio.