Traduzione del testo della canzone Imhotep - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Imhotep (originale)

«…Armes, Dunkles Wolkenkind,
hast Dich erneut in Sturm gehullt,
im fadenschein’gen Pechgewand
Dich selbst in ew’ger Nacht verbannt.
Die undurchdringlich' zweite Haut,
hat die Grenze zur Welt erbaut…-
als Eierschale, hart wie Stein,
lasst sie kein Licht noch Warme ein.
Eiskalte Wande, falsches Haus,
kein Leben schlupft aus dir heraus,
kein ungeborenes reift heran,
nur noch ein zorniger, alter Mann
gramt im inneren ewiglich…-
selbst vor dem Tod furchtet er sich."
«Armes, dunkles Wolkenkind,
den schlimmsten Kurs dein Geist stets nimmt.
Dein Pfad des Grau’ns ist trugerisch,
birgt nichts als Schmerz und Leid fur dich;
Szenarien Deine Angst ersinnt,
die niemals war, nicht wirklich sind.
So furchtbar tost der Sturm in dir,
dies bose, alte Ungetier
lockt aus der Finsternis hervor
den garstig zischelnd Schattenchor,
der, wie ein kalter, kranker Hauch,
sich faulig hauft in Deinem Bauch,
und dann als ekler leichenwind
Gute und Schonheit von dir nimmt…»
«Oh, armes, dunkles Wolkenkind»

(traduzione)

«…Povera Bambina Nuvola Oscura,
ti avvolse di nuovo in una tempesta,
in abiti logori
Te stesso bandito nella notte eterna.
La seconda pelle impenetrabile
ha costruito il confine con il mondo…-
come guscio d'uovo, duro come pietra,
non lasciarli entrare né luce né calore.
Pareti ghiacciate, casa sbagliata,
nessuna vita ti sfugge,
nessun nascituro matura,
solo un altro vecchio arrabbiato
si addolora dentro per sempre...-
teme anche la morte».
"Povero bambino delle nuvole nere,
il peggior corso che la tua mente abbia mai fatto.
Il tuo percorso di orrore è ingannevole,
non ha altro che dolore e sofferenza per te;
Scenari inventati dalla tua paura
che non è mai stato, non sono reali.
La tempesta infuria così terribilmente in te,
questa brutta vecchia bestia
attira fuori dall'oscurità
il perfido coro d'ombra sibilante,
che, come un freddo alito malato,
mucchi marci nella pancia,
e poi come un disgustoso vento di cadavere
Bontà e bellezza ti portano via...»
"Oh, povero bambino delle nuvole nere"