Traduzione del testo della canzone If I Could Give All My Love -Or- Richard Manuel Is Dead - Counting Crows

If I Could Give All My Love -Or- Richard Manuel Is Dead (originale)

Got a message in my head
That the papers had all gone
Richard Manuel is dead
And the daylight’s coming on
I’ve been wandering through the dark
And now I’m standing on the lawn
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you
Well, it was cold when I woke
And the day was halfway done
Nearly spring in San Francisco
And I cannot feel the sun
You were sleeping next to me
But I knew that you’d be gone
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you
Take some time before you go
Think of Monday’s coming down
And the people that you knew
And the ones that aren’t around
You’ve been fading day to day
I’ve been movin' town to town
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time, yeah
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you

(traduzione)

Ho un messaggio nella mia testa
Che i giornali erano spariti
Richard Manuel è morto
E sta arrivando la luce del giorno
Ho vagato nel buio
E ora sono in piedi sul prato
Se potessi darti tutto il mio amore
Potrei giustificarmi (Aah)
Ma non ci arrivo
Sei una pillola per alleviare il dolore (Ooh)
Di tutte le cose stupide che faccio
Sono un ancora sulla linea
Di un orologio che segna l'ora
Ti sta finendo
Be', faceva freddo quando mi sono svegliato
E la giornata era a metà
Quasi primavera a San Francisco
E non riesco a sentire il sole
Stavi dormendo accanto a me
Ma sapevo che saresti andata via
Se potessi darti tutto il mio amore
Potrei giustificarmi (Aah)
Ma non ci arrivo
Sei una pillola per alleviare il dolore (Ooh)
Di tutte le cose stupide che faccio
Sono un ancora sulla linea
Di un orologio che segna l'ora
Ti sta finendo
Prenditi un po' di tempo prima di andare
Pensa a lunedì che sta arrivando
E le persone che conoscevi
E quelli che non ci sono
Stai svanendo giorno dopo giorno
Mi sono trasferito di città in città
Se potessi darti tutto il mio amore
Potrei giustificarmi (Aah)
Ma non ci arrivo
Sei una pillola per alleviare il dolore (Ooh)
Di tutte le cose stupide che faccio
Sono un ancora sulla linea
Di un orologio che indica l'ora, sì
Se potessi darti tutto il mio amore
Potrei giustificarmi (Aah)
Ma non ci arrivo
Sei una pillola per alleviare il dolore (Ooh)
Di tutte le cose stupide che faccio
Sono un ancora sulla linea
Di un orologio che segna l'ora
Ti sta finendo