Traduzione del testo della canzone Holiday In Spain - Counting Crows

Holiday In Spain (originale)

Got no place to go
But there’s a girl waiting for me down in Mexico
She’s got a bottle of tequila, a bottle of gin
And if I bring a little music I can fit right in
We’ve got airplane rides
We got California drowning out the window side
We’ve got big black cars
And we’ve got stories how we slept with all the movie stars
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drink my worries down the drain
And fly away to somewhere new
Hop on my choo-choo
I’ll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight
She’s my angel
She’s a little better than the one that used to be with me
Cause she liked to scream at me
Man, it’s a miracle that she’s not living up in a tree
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new
Everybody’s gone
They left the television screaming that the radio’s on
Someone stole my shoes
But there’s a couple of bananas and a bottle of booze
Oh, well happy new year’s baby
We could probably fix it if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
And catch a plane to Barcelona 'cause this city’s a drag
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Flush my worries down the drain
And fly away to somewhere new
Take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
Fly away to someone new
Fly away to someone new
Fly away to someone new

Holiday In Spain (traduzione)

Non ho un posto dove andare
Ma c'è una ragazza che mi aspetta giù in Messico
Ha una bottiglia di tequila, una bottiglia di gin
E se porto un po' di musica posso adattarmi perfettamente
Abbiamo viaggi in aereo
Abbiamo la California che sta annegando dal lato della finestra
Abbiamo grandi macchine nere
E abbiamo storie su come abbiamo dormito con tutte le star del cinema
Potrei fare una vacanza in Spagna
Lascia le mie ali dietro di me
Bevi le mie preoccupazioni nello scarico
E vola via verso qualche posto nuovo
Salta sul mio choo-choo
Sarò il tuo macchinista con indosso un costume da coniglio
Se mi vesti in rosa e bianco
Potremmo essere solo un po' confusi a riguardo più tardi stasera
È il mio angelo
È un po' meglio di quella che era con me
Perché le piaceva urlare contro di me
Amico, è un miracolo che non viva su un albero
Potrei fare una vacanza in Spagna
Lascia le mie ali dietro di me
Fai impazzire questa ragazzina
E vola via da qualcuno di nuovo
Sono andati tutti
Hanno lasciato la televisione urlando che la radio è accesa
Qualcuno ha rubato le mie scarpe
Ma ci sono un paio di banane e una bottiglia di alcol
Oh, beh, felice anno nuovo bambino
Probabilmente potremmo risolverlo se ripuliamo tutto il giorno
Oppure potremmo semplicemente fare le valigie
E prendi un aereo per Barcellona perché questa città è un ostacolo
Potrei fare una vacanza in Spagna
Lascia le mie ali dietro di me
Getta le mie preoccupazioni nello scarico
E vola via verso qualche posto nuovo
Fai una vacanza in Spagna
Lascia le mie ali dietro di me
Fai impazzire questa ragazzina
Vola via da qualcuno di nuovo
Vola via da qualcuno di nuovo
Vola via da qualcuno di nuovo