Traduzione del testo della canzone Perfect Blue Buildings - Counting Crows

Perfect Blue Buildings (originale)

Just down the street from your hotel, baby
I stay at home with my disease
And ain’t this position familiar, darling
Well, all monkeys do what they see
Help me stay awake, I’m falling…
Down on Virginia and La Loma
Where I got friends who’ll care for me
You got an attitude of everything I ever wanted
I got an attitude of need
Help me stay awake, I’m falling…
Asleep in perfect blue buildings
Beside the green apple sea
Gonna get me a little oblivion, baby
Try to keep myself away from me (myself and) me
It’s 4:30 A.M.
on a Tuesday
It doesn’t get much worse than this
In beds in little rooms in buildings in the middle
of these lives which are completely meaningless
Help me stay awake, I’m falling…
I got bones beneath my skin, and mister…
There’s a skeleton in every man’s house
Beneath the dust and love and sweat that hangs on everybody
There’s a dead man trying to get out
Please help me stay awake, I’m falling…

Perfect Blue Buildings (traduzione)

Proprio in fondo alla strada dal tuo hotel, piccola
Rimango a casa con la mia malattia
E questa posizione non è familiare, tesoro
Bene, tutte le scimmie fanno quello che vedono
Aiutami a restare sveglio, sto cadendo...
Giù su Virginia e La Loma
Dove ho gli amici che si prenderanno cura di me
Hai un atteggiamento per tutto ciò che ho sempre desiderato
Ho un atteggiamento di bisogno
Aiutami a restare sveglio, sto cadendo...
Addormentato in perfetti edifici blu
Accanto al mare della mela verde
Mi porterò un po' di oblio, piccola
Cerca di mantenermi lontano da me (me stesso e) da me
Sono le 4:30
di un martedì
Non c'è molto peggio di così
Nei letti nelle stanzette negli edifici al centro
di queste vite che sono completamente prive di significato
Aiutami a restare sveglio, sto cadendo...
Ho delle ossa sotto la pelle e signore...
C'è uno scheletro nella casa di ogni uomo
Sotto la polvere, l'amore e il sudore che incombe su tutti
C'è un uomo morto che cerca di uscire
Per favore aiutami a restare sveglio, sto cadendo...