Traduzione del testo della canzone Recovering The Satellites - Counting Crows

Recovering The Satellites (originale)

Gonna get back to basics
Guess I’ll start it up again
I’m falling' from the ceiling
You’re falling from the sky now and then
Maybe you were shot down in pieces
Maybe I slipped in between
But we were gonna be the wildest people they ever hoped to see
Just you and me
So why’d you come home to this sleepless town
It’s a lifetime commitment
Recovering the satellites
All anybody really wants to know is…
When you gonna come down
Your mother recognizes all you’re desperate displays
And she watches as her babies drift violently away
'Til they see themselves in telescopes
Do you see yourself in me?
We’re such crazy babies, little monkey
We’re so fucked up, you and me
So why’d you come home to this faithless town
Where we make a lifetime commitment
To recovering the satellites
And all anybody really wants to know is…
When are you gonna come down
She sees shooting stars and comet tails
She’s got heaven in her eyes
She says I don’t need to be an angel
But I’m nothing if I’m not this high
But we only stay in orbit
For a moment of time
And then you’re everybody’s satellite
I wish that you were mine
So why’d you come home to this angels town
It’s a lifetime decision
Recovering the satellites
Everybody really knows for sure…
That you’re gonna come down
That you’re gonna come down

(traduzione)

Tornerò alle origini
Immagino che lo ricomincerò di nuovo
Sto cadendo' dal soffitto
Stai cadendo dal cielo di tanto in tanto
Forse sei stato abbattuto a pezzi
Forse sono scivolato nel mezzo
Ma saremmo stati le persone più selvagge che avrebbero mai sperato di vedere
Solo io e te
Allora perché sei tornato a casa in questa città insonne
È un impegno per tutta la vita
Recupero dei satelliti
Tutto ciò che chiunque vuole davvero sapere è...
Quando scenderai
Tua madre riconosce tutte le tue manifestazioni disperate
E osserva come i suoi bambini si allontanano violentemente
Finché non si vedono nei telescopi
Ti ritrovi in ​​me?
Siamo dei bambini così pazzi, scimmietta
Siamo così incasinati, io e te
Allora perché sei tornato a casa in questa città infedele
Dove ci impegniamo per tutta la vita
Per recuperare i satelliti
E tutto ciò che chiunque vuole davvero sapere è...
Quando scenderai
Vede stelle cadenti e code di comete
Ha il paradiso nei suoi occhi
Dice che non ho bisogno di essere un angelo
Ma non sono niente se non sono così in alto
Ma rimaniamo solo in orbita
Per un momento
E poi sei il satellite di tutti
Vorrei che tu fossi mio
Allora perché sei tornato a casa in questa città degli angeli
È una decisione a vita
Recupero dei satelliti
Tutti lo sanno davvero per certo...
Che verrai giù
Che verrai giù