Traduzione del testo della canzone Anna Begins - Counting Crows

Anna Begins (originale)

My friend assures me it’s all or nothing
I am not worried- I am not overly concerned
My friend implores me for one time only,
Make an exception.
I am not not worried
Wrap her up in a package of lies
Send her off to a coconut island
I am not worried — I am not overly concerned
With the status of my emotions
Oh, she says, were changing.
But were always changing
It does not bother me to say this isn’t love
Because if you don’t want to talk about it then it isn’t love
And I guess I’m going to have to live that
But, I’m sure there’s something in a shade of gray
Or something in between
And I can always change my name if that’s what you mean
My friend assures me it’s all or nothing'
But I am not really worried
I am not overly concerned
You try to tell your self the things you try tell your self to make
Yourself forget
To make your self forget
I am not worried
If it’s love she said, then were gonna have to think about the
Consequences
She can’t stop shaking and I can t stop touching her and…
This time when kindness falls like rain
It washes her away and anna begins to change her mind
These seconds when I’m shaking leave me shuddering
For days she says.
And I’m not ready for this sort of thing
But I’m not gonna break
And I’m not going to worry about it anymore
I’m not gonna bend.
and I’m not gonna break and
I’m not gonna worry about it anymore
It seems like I should say as long as this is love…
But it’s not all that easy so maybe I should just
Snap her up in a butterfly net-
Pin her down on a photograph album
I am not worried
I’ve done this sort of thing before
But then I start to think about the consequences
Because I don’t get no sleep in a quiet room and…
The time when kindness falls like rain
It washes me away and anna begins change my mind
And every time she sneezes I believe it’s love
And oh lord… I’m not ready for this sort of thing
She s talking in her sleep-it s keeping me awake
And anna begins to toss and turn
And every word is nonsense but I understand it and
Oh lord.
I’m not ready for this sort of thing
Her kindness bangs a gong
It’s moving me along and anna begins to fade away
It s chasing me away.
she dissappears, and oh lord I’m not ready for this sort
of thing

(traduzione)

Il mio amico mi assicura che è tutto o niente
Non sono preoccupato, non sono eccessivamente preoccupato
Il mio amico mi implora solo per una volta,
Fai un'eccezione.
Non sono preoccupato
Avvolgila in un pacchetto di bugie
Mandala su un'isola di cocco
Non sono preoccupato, non sono eccessivamente preoccupato
Con lo stato delle mie emozioni
Oh, dice, stavano cambiando.
Ma cambiavano sempre
Non mi disturba dire che questo non è amore
Perché se non vuoi parlarne, allora non è amore
E suppongo che dovrò viverlo
Ma sono sicuro che c'è qualcosa in una sfumatura di grigio
O qualcosa nel mezzo
E posso sempre cambiare il mio nome se è questo che intendi
Il mio amico mi assicura che è tutto o niente"
Ma non sono davvero preoccupato
Non sono eccessivamente preoccupato
Cerchi di dire a te stesso le cose che provi a dire a te stesso di fare
Dimentica te stesso
Per far dimenticare te stesso
Non sono preoccupato
Se ha detto amore, allora avrebbe dovuto pensare al
Conseguenze
Non riesce a smettere di tremare e io non riesco a smettere di toccarla e...
Questa volta quando la gentilezza cade come pioggia
La lava via e Anna inizia a cambiare idea
Questi secondi in cui sto tremando mi lasciano rabbrividire
Per giorni dice.
E non sono pronto per questo genere di cose
Ma non mi romperò
E non mi preoccuperò più di questo
Non mi piegherò.
e non mi romperò e
Non me ne preoccuperò più
Sembra che dovrei dire fintanto che questo è amore...
Ma non è così facile, quindi forse dovrei solo
Attaccala in una rete per farfalle
Appuntala su un album fotografico
Non sono preoccupato
Ho già fatto questo genere di cose prima
Ma poi inizio a pensare alle conseguenze
Perché non riesco a dormire in una stanza tranquilla e...
Il tempo in cui la gentilezza cade come pioggia
Mi lava via e Anna inizia a cambiare idea
E ogni volta che starnutisce, credo che sia amore
E oh signore... non sono pronto per questo genere di cose
Sta parlando nel sonno, mi tiene sveglio
E Anna inizia a girare e girare
E ogni parola è una sciocchezza ma la comprendo e
Oh Signore.
Non sono pronto per questo genere di cose
La sua gentilezza fa un gong
Mi sta commuovendo e Anna inizia a svanire
Mi sta scacciando.
lei scompare e, oh signore, non sono pronto per questo tipo
di cosa