Traduzione del testo della canzone The Rambler - Black Stone Cherry

The Rambler (originale)

You were born
In a southern fall
It might have been sunday
But I can’t recall
All the birthdays
I must have missed
Your first steps
And your first kiss
I don’t even know
If you know my name
But you should hear the truth
Before it’s too late
So I hope this finds you
On some highway
'cause I’m an old time rambler
I call the road my home
Forgive my indiscretion
It’s the only way I know
A million miles from Kentucky
But I will always be around
So turn the radio up
When your heart breaks down
I played for tips
And I played for less
I played a pretty southern girl
Right out of her dress
She danced until the lights came on
There’s a reason she’s here
Instead of being at home
She said the songs you sang
Made the whole room cry
And that night I told
A young man’s lie
When I said I would call her
And I said I’d write
'cause I’m an old time rambler
I call the road my home
Forgive my indiscretion
It’s the only way I know
A million miles from Kentucky
But I will always be around
So turn the radio up
When your heart breaks down
Turn the radio up
When your heart breaks down
I’m sorry for the tears
I made you cry
I’m sorry for the promises
That turned to lies
If I could turn back
The hands of time
I’d take it back and try, try, try
To make you understand
That this is who I am
I met the devil in an old motel
It seems I ain’t got much of a soul to sell
My glass is empty
My hands are blue
And the doctor gave me
About a month or two
Well, I thought I would make it
To you this year
So forgive me one last time my dear
And tell your mother
I won’t be coming home
'cause I’m an old time rambler
I call the road my home
Forgive my indiscretion
It’s the only way I know
A million miles from Kentucky
But I will always be around
So turn the radio up
When your heart breaks down
Turn the radio up
When your heart breaks down

(traduzione)

Tu sei nato
In un autunno meridionale
Potrebbe essere stata domenica
Ma non riesco a ricordare
Tutti i compleanni
Devo essermi perso
I tuoi primi passi
E il tuo primo bacio
Non lo so nemmeno
Se conosci il mio nome
Ma dovresti sentire la verità
Prima che sia troppo tardi
Quindi spero che questo ti trovi
Su qualche autostrada
perché sono un vagabondo d'altri tempi
La strada la chiamo la mia casa
Perdona la mia indiscrezione
È l'unico modo che conosco
Un milione di miglia dal Kentucky
Ma sarò sempre in giro
Quindi alza la radio
Quando il tuo cuore si spezza
Ho giocato per le mance
E ho giocato per meno
Ho interpretato una bella ragazza del sud
Appena fuori dal vestito
Ha ballato finché non si sono accese le luci
C'è un motivo per cui è qui
Invece di essere a casa
Ha detto le canzoni che hai cantato
Ha fatto piangere l'intera stanza
E quella notte l'ho detto
La bugia di un giovane
Quando ho detto che l'avrei chiamata
E ho detto che avrei scritto
perché sono un vagabondo d'altri tempi
La strada la chiamo la mia casa
Perdona la mia indiscrezione
È l'unico modo che conosco
Un milione di miglia dal Kentucky
Ma sarò sempre in giro
Quindi alza la radio
Quando il tuo cuore si spezza
Alza la radio
Quando il tuo cuore si spezza
Mi dispiace per le lacrime
Ti ho fatto piangere
Mi dispiace per le promesse
Questo si è trasformato in bugie
Se potessi tornare indietro
Le lancette del tempo
Lo riprenderei e proverei, riprovare, provare
Per farti capire
Che questo è chi sono
Ho incontrato il diavolo in un vecchio motel
Sembra che non abbia molta anima da vendere
Il mio bicchiere è vuoto
Le mie mani sono blu
E il dottore me l'ha dato
Circa un mese o due
Bene, pensavo che ce l'avrei fatta
A te quest'anno
Quindi perdonami un'ultima volta mia cara
E dillo a tua madre
Non tornerò a casa
perché sono un vagabondo d'altri tempi
La strada la chiamo la mia casa
Perdona la mia indiscrezione
È l'unico modo che conosco
Un milione di miglia dal Kentucky
Ma sarò sempre in giro
Quindi alza la radio
Quando il tuo cuore si spezza
Alza la radio
Quando il tuo cuore si spezza