Traduzione del testo della canzone Peace Is Free - Black Stone Cherry

Peace Is Free (originale)

Everybody feels blue sometimes
You gotta keep your head up And keep on trying
And if you feel the urge
To raise your hand
You can start a revolution
Or start a band
You better sing your song
And sing it loud
But you better do it here
And you better do it now
Cause this is one short life
That we live
There’s some people cause
This is what my song says
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Well I know times can
Get a little tough
You gotta lean on your brother
You can’t give up Forget about your problems
And forget about your pain
Raise up our glasses and
Forget about our hate
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Yeah
I know, I know it’s not so bad
But if you want to take a stand
Yeah
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Can’t the whole world
Love one another
Throw down your weapons
Fix all the hunger
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
Peace is free

Peace Is Free (traduzione)

A volte il cielo grava d’ombre su tutti noi,
Ma tu, con fronte alta, varca l’ombra, tenta ancora,
E se ti prende quell’impulso segreto
Di sollevare la mano –
Potresti, come lampo, scuotere i secoli in rivolta,
O fondare una banda, tessendo accordi da vento.
Ti conviene intonare la tua musica,
E farla echeggiare, impavida, come tromba d’aurora.
Ma fa’ che ciò avvenga ora, qui,
Non rimandare all’attimo che sfuma già.
Perché la vita, questo fuoco breve, arde e svanisce,
Ed è soltanto il tempo che sappiamo vivere.
Ci sono anime che ancora cercano un perché
— Così mi canta, fioca, la mia stessa voce —
Non riversare il tuo scoramento su di me,
Non calare, su me, la tua notte — la pace è dono d’aria.
Là, all’orizzonte, danza un segno, cara, per noi,
Che mi attende, non lo scorgi fra i vapori del mattino?
So bene che il tempo talora si fa sasso,
E ogni salita può graffiare le mani.
Appoggiati a tua sorella — fidati del vincolo di sangue,
Non puoi arrenderti, scuoti via il fardello dei tuoi crucci,
E lascia dietro anche la tua pena,
Solleva i calici — che il cristallo rifletta la speranza,
E lasciamoci alle spalle il nostro rancore.
Non riversare il tuo scoramento su di me,
Non calare, su me, la tua notte — la pace è dono d’aria.
Là, all’orizzonte, danza un segno, cara, per noi,
Che mi attende, non lo scorgi fra i vapori del mattino?
Sì,
Lo so, lo so — non è poi così nero il quadro,
Ma se vuoi ergerti come quercia di fronte al vento,
Sì,
Non riversare il tuo scoramento su di me,
Non calare, su me, la tua notte — la pace è dono d’aria.
Là, all’orizzonte, danza un segno, cara, per noi,
Che mi attende, non lo scorgi fra i vapori del mattino?
Non può il mondo intero,
In un grande abbraccio, amarsi,
Gettare a terra le armi,
E cucire pane su ogni tavola vuota?
Non riversare il tuo scoramento su di me,
Non calare, su me, la tua notte — la pace è dono d’aria.
La pace è dono d’aria