Traduzione del testo della canzone Rock It Off - Stray Cats

Rock It Off (originale)

Well I woke up feeling bad
I mean I never felt worse
Go to see the doctor
Start chatting up the nurse
She said let me check you out
See what temperature you got
Ooh-ooh baby, you’re running really hot
You got the cold, cold sweats
The bad, bad chills
You don’t need no tea and honey
You don’t need no pills
You gotta rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Now it’s really gone wrong
And I wound up in a funk
I get tossed out of the house
And told to pack up all my junk
I jump up on the bedstand
And get myself a dose
Of that good old boogie woogie
That’s what I’ll have the most
You got the cold, cold sweats
The bad, bad chills
You don’t need no tea and honey
You don’t need no pills
You gotta rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Well that nurse she looked so sexy
Her uniform was tight
I asked her to come out
And dance away the night
She said grab your guitar boy
Lay it on the line
Find yourself some rhythm man
You’re gonna be just fine
Turn up that guitar
Slap that stand up bass
Be sure to get them speakers
Right up in your face
Rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off

(traduzione)

Beh, mi sono svegliato sentendomi male
Voglio dire, non mi sono mai sentito peggio
Vai dal medico
Inizia a chattare con l'infermiera
Ha detto fammi darti un'occhiata
Guarda che temperatura hai
Ooh-ooh piccola, stai correndo davvero caldo
Hai i sudori freddi e freddi
I brutti, brutti brividi
Non hai bisogno di tè e miele
Non hai bisogno di pillole
Devi scatenarti, fratello
Rock it off
Fatti strada con la febbre
Dimentica il tuo raffreddore
L'influenza non ha alcuna possibilità
Quando ti alzi e balli
Rock it off fratello
Rock it off
Ora è davvero andato storto
E sono finito in un funk
Vengo buttato fuori di casa
E mi è stato detto di mettere in valigia tutta la mia spazzatura
Salto sul comodino
E mi prendo una dose
Di quel buon vecchio boogie woogie
Questo è ciò che avrò di più
Hai i sudori freddi e freddi
I brutti, brutti brividi
Non hai bisogno di tè e miele
Non hai bisogno di pillole
Devi scatenarti, fratello
Rock it off
Fatti strada con la febbre
Dimentica il tuo raffreddore
L'influenza non ha alcuna possibilità
Quando ti alzi e balli
Rock it off fratello
Rock it off
Bene, quell'infermiera sembrava così sexy
La sua uniforme era attillata
Le ho chiesto di uscire
E balla tutta la notte
Ha detto di prendere la tua chitarra ragazzo
Appoggialo sulla linea
Trovati un uomo del ritmo
Starai bene
Alza quella chitarra
Schiaffo che alza il basso
Assicurati di procurargli degli altoparlanti
Proprio in faccia
Rock it off fratello
Rock it off
Fatti strada con la febbre
Dimentica il tuo raffreddore
L'influenza non ha alcuna possibilità
Quando ti alzi e balli
Rock it off fratello
Rock it off
Rock it off fratello
Rock it off
Fatti strada con la febbre
Dimentica il tuo raffreddore
L'influenza non ha alcuna possibilità
Quando ti alzi e balli
Rock it off fratello
Rock it off