Traduzione del testo della canzone (She's) Sexy + 17 - Stray Cats

(She's) Sexy + 17 (originale)

Hey man, I don’t feel like goin' to school no more
Me neither
Can’t make me go, no way daddy-o, yeah
I ain’t goin' to school, it starts too early for me
Well listen man, I ain’t goin' to school no more
It starts much, much too early for me
I don’t care about readin', writin', 'rithmetic or history
I’m gonna walk to the corner and meet my little Marie
I’m gonna walk to the corner and meet my little Marie
Well, she’s the only girl in this whole world
Who understands me
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Johnny and Eddie and me and Jimmy and Jack
Are gonna do a little number on the teacher
When she turns her back
We’re gonna cut out of class
Meet the girls by the railroad track
Well, every Friday night there’s a band that you gotta hear
Just a dollar to get in and twenty-five cents a beer
They play rock 'n roll music
Like it hasn’t been rocked for years
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
When I feel that rockin' beat
I can’t sit still, up out of my seat
Come on babe, let’s shuffle 'round your feet
Can’t learn nothin' in school
They don’t teach you on the street
Woah baby, I like your style
Woah baby, I like your style
You don’t care what the other kids say, you go real wild
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind

(traduzione)

Ehi amico, non ho più voglia di andare a scuola
Neanche io
Non puoi costringermi ad andare, in nessun modo papà-o, sì
Non vado a scuola, inizia troppo presto per me
Bene, ascolta amico, non vado più a scuola
Inizia molto, troppo presto per me
Non mi interessa leggere, scrivere, ritmetica o storia
Vado all'angolo e incontrerò la mia piccola Marie
Vado all'angolo e incontrerò la mia piccola Marie
Bene, è l'unica ragazza in tutto questo mondo
Chi mi capisce
Be', è sexy e ha diciassette anni, la mia piccola regina del rock 'n roll
Si comporta in modo un po' osceno, devo sfogarmi un po'
Scava quel suono scuotilo intorno alla tua mente, mente, mente
Johnny, Eddie e io e Jimmy e Jack
Farò un piccolo numero sull'insegnante
Quando lei volta le spalle
Taglieremo fuori classe
Incontra le ragazze vicino ai binari della ferrovia
Bene, ogni venerdì sera c'è una band che devi ascoltare
Solo un dollaro per entrare e venticinque centesimi a birra
Suonano musica rock 'n roll
Come se non fosse stato scosso da anni
Be', è sexy e ha diciassette anni, la mia piccola regina del rock 'n roll
Si comporta in modo un po' osceno, devo sfogarmi un po'
Scava quel suono scuotilo intorno alla tua mente, mente, mente
Quando sento quel ritmo rock
Non riesco a stare fermo, alzato dal mio posto
Forza piccola, muoviamoci intorno ai tuoi piedi
Non posso imparare niente a scuola
Non ti insegnano per strada
Woah piccola, mi piace il tuo stile
Woah piccola, mi piace il tuo stile
Non ti interessa cosa dicono gli altri bambini, vai davvero pazzo
Be', è sexy e ha diciassette anni, la mia piccola regina del rock 'n roll
Si comporta in modo un po' osceno, devo sfogarmi un po'
Scava quel suono scuotilo intorno alla tua mente, mente, mente
Scava quel suono scuotilo intorno alla tua mente, mente, mente
Scava quel suono scuotilo intorno alla tua mente, mente, mente