Traduzione del testo della canzone My Last Breath - Black Stone Cherry

My Last Breath (originale)

I was fifteen years old
I found somebody new
And how could I have known
That one day she would give me you
Hell and high water
She stuck right by my side
And that kind of love
Is all I hope that you can find
If all I had left
Was my last breath
Here’s what I’d spend it on:
I’d tell you: «You were my world
And she was my girl»
If all I had left
Was my last breath
Well, Pa Dearly died
Right after you turned two
And I miss him so bad
But I can see him when I look at you
You’ve got that same smile
That can light up a room
And I know my Grandpa
Is lookin' after you
If all I had left
Was my last breath
Here’s what I’d spend it on:
I’d tell you: «You were my world
And she was my girl»
If all I had left
Was my last breath
When the world outside is restless
I will be your best friend
I will love you 'til the end of time
I’ll love ya 'cause the sun does shine
If you’re ever out in the cold
Well, I would be your hand to hold
We won’t always see eye to eye
But I’ll love ya 'til the well runs dry
If all you had left (If all you had left)
Was your last breath (Was your last breath)
Do you know who you’d spend it on?
If all you had left (If all you had left)
Was your last breath (Was your last breath)
Do you know who you’d spend it on?
If all I had left
Was my last breath
Here’s what I’d spend it on:
I’d tell you: «You were my world
And she was my girl»
If all I had left
Was my last breath
If all you had left (If all you had left)
Was your last breath (Was your last breath)
Do you know who you’d spend it on?
Wanna have my loved ones hear it again!
If all you had left (If all you had left)
Was your last breath (Was your last breath)
Do you know who you’d spend it on?

(traduzione)

Avevo quindici anni
Ho trovato qualcuno di nuovo
E come potevo averlo saputo
Che un giorno mi avrebbe dato te
Inferno e acqua alta
È rimasta al mio fianco
E quel tipo di amore
È tutto ciò che spero tu possa trovare
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Ecco per cosa lo spenderei:
Ti direi: «Tu eri il mio mondo
Ed era la mia ragazza»
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Bene, papà è morto molto
Subito dopo aver compiuto due anni
E mi manca così tanto
Ma posso vederlo quando ti guardo
Hai lo stesso sorriso
Questo può illuminare una stanza
E conosco mio nonno
Si sta prendendo cura di te
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Ecco per cosa lo spenderei:
Ti direi: «Tu eri il mio mondo
Ed era la mia ragazza»
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Quando il mondo esterno è inquieto
Sarò il tuo migliore amico
Ti amerò fino alla fine dei tempi
Ti amerò perché il sole splende
Se sei mai fuori al freddo
Bene, sarei la tua mano da tenere
Non ci vedremo sempre faccia a faccia
Ma ti amerò finché il pozzo non si prosciugherà
Se tutto ciò che avevi lasciato (se tutto ciò che avevi lasciato)
È stato il tuo ultimo respiro (è stato il tuo ultimo respiro)
Sai per chi lo spenderesti?
Se tutto ciò che avevi lasciato (se tutto ciò che avevi lasciato)
È stato il tuo ultimo respiro (è stato il tuo ultimo respiro)
Sai per chi lo spenderesti?
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Ecco per cosa lo spenderei:
Ti direi: «Tu eri il mio mondo
Ed era la mia ragazza»
Se tutto me ne fosse andato
È stato il mio ultimo respiro
Se tutto ciò che avevi lasciato (se tutto ciò che avevi lasciato)
È stato il tuo ultimo respiro (è stato il tuo ultimo respiro)
Sai per chi lo spenderesti?
Voglio che i miei cari lo sentano di nuovo!
Se tutto ciò che avevi lasciato (se tutto ciò che avevi lasciato)
È stato il tuo ultimo respiro (è stato il tuo ultimo respiro)
Sai per chi lo spenderesti?