Traduzione del testo della canzone Southern Fried Friday Night - Black Stone Cherry

Southern Fried Friday Night (originale)

Well I smoke, I drank
And took it back it makes me think
And once I learned to live
I hid in the sticks
We’ve just got one (real life)
I’m running every time
I go to see my girl
She’s the hottest in this world
'Bout to get a clue
Imma pour some bourbon, y’all
It’s Southern-fried Friday night
Everything is all right
Raise a little hell
While we’re shooting at the moonlight
Loud as we wanna
We’re ain’t thinking 'bout tomorrow
'Cause we’re crazy, crazy
Rolling down a dirt road
Spitting out the window
Kick it into four-low
And watch it blow the black smoke
This is the country life
On Southern-fried Friday night
(Yeah, I’m gonna tell you what I like now:)
I said skirts and boots
Little redneck attitudes
A tattoo or three
Well that’s just fine with me
We got that music
Tonight we own this town
They say
What you get is what you see
Put your best shirt on
And pour some bourbon, y’all
Awe, shit!
It’s Southern-fried Friday night
Everything is all right
Raise a little hell
While we’re shooting at the moonlight
Loud as we wanna
We’re ain’t thinking 'bout tomorrow
'Cause we’re crazy, crazy
Rolling down a dirt road
Spitting out the window
Kick it into four-low
And watch it blow the black smoke
This is the country life
On Southern-fried Friday night
If you find yourself just passin' through
Ain’t got nothing else better to do
Stop right in—
We’ll show you how we do
A Southern-fried Friday night
Everything is all right
Raise a little hell
While we’re shooting at the moonlight
Loud as we wanna
We’re ain’t thinking 'bout tomorrow
'Cause we’re crazy, crazy
Rolling down a dirt road
Spitting out the window
Kick it into four-low
And watch it blow the black smoke
This is the country (life)
This is our county
This is just what we like
A Southern-fried Friday night

(traduzione)

Beh, fumo, ho bevuto
E l'ho ripreso, mi viene da pensare
E una volta che ho imparato a vivere
Mi sono nascosto tra i bastoncini
Ne abbiamo solo uno (vita reale)
Corro ogni volta
Vado a trovare la mia ragazza
È la più sexy di questo mondo
"Sto per avere un indizio
Verserò del bourbon, tutti voi
È venerdì sera fritto nel sud
È tutto a posto
Scatena un piccolo inferno
Mentre giriamo al chiaro di luna
Rumoroso come vogliamo
Non stiamo pensando a domani
Perché siamo pazzi, pazzi
Rotolando su una strada sterrata
Sputare fuori dalla finestra
Calcialo in quattro bassi
E guardalo soffiare il fumo nero
Questa è la vita di campagna
Il venerdì sera fritto del sud
(Sì, ti dirò cosa mi piace ora :)
Ho detto gonne e stivali
Piccoli atteggiamenti da sfigato
Un tatuaggio o tre
Bene, per me va bene
Abbiamo quella musica
Stanotte possediamo questa città
Dicono
Quello che ottieni è ciò che vedi
Metti la tua maglietta migliore
E versate un po' di bourbon, tutti voi
Awe, merda!
È venerdì sera fritto nel sud
È tutto a posto
Scatena un piccolo inferno
Mentre giriamo al chiaro di luna
Rumoroso come vogliamo
Non stiamo pensando a domani
Perché siamo pazzi, pazzi
Rotolando su una strada sterrata
Sputare fuori dalla finestra
Calcialo in quattro bassi
E guardalo soffiare il fumo nero
Questa è la vita di campagna
Il venerdì sera fritto del sud
Se ti ritrovi a passare
Non ho nient'altro di meglio da fare
Fermati subito in—
Ti mostreremo come facciamo
Un venerdì sera fritto al sud
È tutto a posto
Scatena un piccolo inferno
Mentre giriamo al chiaro di luna
Rumoroso come vogliamo
Non stiamo pensando a domani
Perché siamo pazzi, pazzi
Rotolando su una strada sterrata
Sputare fuori dalla finestra
Calcialo in quattro bassi
E guardalo soffiare il fumo nero
Questo è il paese (vita)
Questa è la nostra contea
Questo è proprio ciò che ci piace
Un venerdì sera fritto al sud