Traduzione del testo della canzone Why (Are We Still Friends) - 98º

Why (Are We Still Friends) (originale)

We do almost everything that lovers do
And that’s why it’s hard, just to be friends with you
Every time your heart is broken by the fool
I want you to know that it hurts me too
It’s hard to wipe your tears away (tears away)
Knowing that you should be with me
Now tell me why
Why — why are we still friends
When everything says
We should be more than we are
And tell me why every time I find
Someone that I like
We always end up just being friends (Just Being Friends)
I would hate for you to find somebody new
Who you really love, cause it would mean losing you
But am I a fool girl not to say
If I’m always scared I’ll lose you anyway
Somehow somewhere I’ve got to choose (got to choose)
No matter if it’s win or lose
Now tell me why
I don’t wanna be like your brother
I don’t wanna be your best friend
I only wanna be your lover
When will this end
If I told you that I wanna be in your life
Then you could be the woman in mine

(traduzione)

Facciamo quasi tutto ciò che fanno gli amanti
Ed è per questo che è difficile solo essere amici con te
Ogni volta che il tuo cuore viene spezzato dallo sciocco
Voglio che tu sappia che fa male anche a me
È difficile asciugarsi le lacrime (strappare)
Sapendo che dovresti essere con me
Ora dimmi perché
Perché — perché siamo ancora amici
Quando tutto dice
Dovremmo essere più di quello che siamo
E dimmi perché ogni volta che trovo
Qualcuno che mi piace
Finiamo sempre per essere solo amici (solo essere amici)
Non vorrei che trovassi qualcuno di nuovo
Chi ami davvero, perché significherebbe perderti
Ma sono una ragazza sciocca da non dire
Se ho sempre paura ti perderò comunque
In qualche modo devo scegliere (devo scegliere)
Non importa se vince o perde
Ora dimmi perché
Non voglio essere come tuo fratello
Non voglio essere il tuo migliore amico
Voglio solo essere il tuo amante
Quando finirà
Se ti dicessi che voglio essere nella tua vita
Allora potresti essere la donna nella mia