Traduzione del testo della canzone Vivre A Deux - Abd Al Malik

Vivre A Deux (originale)

Yo, écoute
On parle d’amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hey yo ça reste un signe, t’as vu, fut-ce sublime
J’croyais tout savoir sur l’homme, j’en ai perdu toute logique
Maintenant qu’j’en sais un peu, j’temporise le temps que j’sache
Maintenant qu’j’vis avec toi c’que l’amour nous cache
J’veux juste qu’ensemble on parle, que tu m’comprennes
Pas qu’tu m’ignores, relâche la bride que j’parle pas dans le vide
T’es plus mon amie en silence je crie
Alors qu’avant, juste un souffle de mon âme tu l’entendais
La vie à deux difficile, on s’frotte, on s’effrite
On accouche d’soi-même comme dans l’langage socratique
Mais qui était le bébé, quand j’suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
Gnose mon âme je le travaille pour voir le beau
J’m’excuse, pourquoi tu boudes?
Pourquoi j’changerais d’attitude
T’es plus que ma muse, et tu diras
«Oh!
que j’l’aime, oh qu’il m’amuse»
Donc j’boude plus, viens dans mes bras, je t’aime
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Vivre à deux c’est difficile, c’est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d’Mars, les femmes d’Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c’est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c’est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur ouvre
Ça demande de l’abnégation
Faut être patient, sinon on s’lasse et l’amour meurt doucement
J’fais pas d’dessin, c’est simple, c’est que d’la chance qu’on a
Et dire l’inverse, ça serait mesquin
J’suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S’respecter soi c’est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l’problème c’est
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Qu’est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d’abord
S’aimer au premier abord
Chercher l’compromis, l’accord, pas le désaccord
Ceux qui s’comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d’pleurer, d’supplier, c’est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu’on fait corps
Faut plus qu’t’imagines couple idéal fort
Le bonheur s’profile à l’horizon d’un port
Faut qu’tu t’battes pour ça, pour pas avoir d’remords
C’est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c’est clair, ça demande des efforts
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?

Vivre A Deux (traduzione)

Yo, ascolta
Parliamo di amore
Per vivere insieme
Sì, B. Wax e iom, B. Wax e iom
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Ehi, è ancora un segno, hai visto, era sublime
Pensavo di sapere tutto sull'uomo, ho perso ogni logica
Ora che so un po', temporezzo il tempo che so
Ora che vivo con te, ciò che l'amore ci nasconde
Voglio solo che parliamo insieme, perché tu mi capisca
Non che tu mi stia ignorando, libera le briglie che non parlo nel vuoto
Non sei più mio amico in silenzio urlo
Mentre prima, solo un soffio della mia anima lo sentivi
La vita insieme è difficile, ci strofiniamo, ci sbriciolamo
Partoriamo da soli come nella lingua socratica
Ma chi era il bambino, quando sono tornata dalla maternità con il mio bambino
Rimani semplice come Jean-Pierre Pernault, contro il mio ego i suoi assalti
Gnosi anima mia, la lavoro per vedere il bello
Scusa, perché stai facendo il broncio?
Perché dovrei cambiare atteggiamento
Sei più della mia musa ispiratrice, e dirai
"Oh!
che lo amo, oh che mi diverte"
Quindi ho più il broncio, vieni tra le mie braccia, ti amo
Vivendo insieme
Rispetto reciproco, fare concessioni
Ascoltando gli altri, non ho sempre ragione
Vivendo insieme
Va oltre il semplice ti amo
Parlare, non essere un uomo
Vivendo insieme
Nel bene e nel male
Dillo a te stesso costantemente se vuoi che duri
Vivendo insieme
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
La convivenza è dura, è un classico
Ma la maggior parte delle coppie cade nella routine
Rimani concentrato, gli uomini vengono da Marte, le donne da Venere
Ci vorrebbe una rivoluzione lunare per fare eco
Io e te siamo come un uomo
Oops, come una donna
Ma parlare è facile, parole, mettile in pratica
Reagire è qualcosa di completamente diverso, tutto lavora su te stesso
Vivere insieme può essere solo, il cuore si apre
Ci vuole abnegazione
Devi avere pazienza, altrimenti ti stanchi e l'amore muore lentamente
Non disegno, è semplice, è solo fortuna
E dire il contrario sarebbe meschino
Io sono così, devi chiedere alla persona interessata
Rapisci il macho che è in me duramente
Rispettare te stesso è rispettarla
Tutto questo è semplice in sé, il problema è
Vivendo insieme
Rispetto reciproco, fare concessioni
Ascoltando gli altri, non ho sempre ragione
Vivendo insieme
Va oltre il semplice ti amo
Parlare, non essere un uomo
Vivendo insieme
Nel bene e nel male
Dillo a te stesso costantemente se vuoi che duri
Vivendo insieme
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Cosa significa essere un uomo?
Solo un atteggiamento semplice prima
Amarsi all'inizio
Cerca il compromesso, l'accordo, non il disaccordo
Chi si comporta meglio con loro è il migliore degli uomini
Poter piangere, implorare, ecco cos'è essere un uomo
Per vivere insieme diventiamo un essere unico quando diventiamo uno
Ci vuole più di quanto immagini, una coppia forte e ideale
La felicità incombe all'orizzonte di un porto
Devi lottare per questo, per non avere rimorsi
È come lo sport, la pratica e tu batterai i record
Sarai in armonia, tu e lei d'accordo
Vivere insieme è chiaro, ci vuole fatica
Vivendo insieme
Rispetto reciproco, fare concessioni
Ascoltando gli altri, non ho sempre ragione
Vivendo insieme
Va oltre il semplice ti amo
Parlare, non essere un uomo
Vivendo insieme
Nel bene e nel male
Dillo a te stesso costantemente se vuoi che duri
Vivendo insieme
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?
Amarsi è una cosa seria, sai una cosa?