Traduzione del testo della canzone Fanny (Be Tender With My Love) - Bee Gees

Fanny (Be Tender With My Love) (originale)

First I rise, then I fall
Seems like you don’t want the love
Of this man at all
And it’s sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine
Be tender with my love;
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me
So you say to yourself, boy,
You’re out of your brain;
Do you think I’m gonna stand here
All night in the rain?
And it’s the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I’ll take you there;
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.
With my love,
Our love will seal it together.
Oh, with our love,
You made a promise
You’ll always love me forever.
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.

(traduzione)

Prima mi alzo, poi cado
Sembra che tu non voglia l'amore
Di quest'uomo tutto
Ed è stato sicuramente un periodo solitario
Fino al momento in cui ti ho incontrato
Quindi, se prendi un amore come il mio
Sii tenero con il mio amore;
Sai quanto è facile ferirmi
Fanny, sii tenera con il mio amore,
Perché è tutto ciò che ho
E il mio amore non mi abbandonerà
Quindi dici a te stesso, ragazzo,
Sei fuori dal cervello;
Credi che starò qui
Tutta la notte sotto la pioggia?
Ed è l'inizio di una relazione amorosa
Il momento in cui ti ho incontrato per la prima volta
E se vuoi ti ci porto io;
Sii tenero con il mio amore;
Sai quanto è facile rompermi
Fanny, sii tenera con il mio amore,
Perché è tutto ciò che ho
E il mio amore non mi abbandonerà.
Con il mio amore,
Il nostro amore lo sigillerà insieme.
Oh, con il nostro amore,
Hai fatto una promessa
Mi amerai sempre per sempre.
Sii tenero con il mio amore;
Sai quanto è facile rompermi
Fanny, sii tenera con il mio amore,
Perché è tutto ciò che ho
E il mio amore non mi abbandonerà.