Traduzione del testo della canzone Hopeless Bleak Despair - They Might Be Giants

Hopeless Bleak Despair (originale)

I never knew what everybody meant
By endless, hopeless, bleak despair
Until one day when I found out
The first time I ever left my house
It saw me and followed me home
And stayed with me for my whole life
For years and years I wandered the earth
Condemned to a life of bleak despair
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
All I had ever wanted in my life
Was only to be free of it
It drove away my family
It made me lose my job
Whenever anybody saw it
They’d say «get out of here»
For years and years I wandered the earth
Sick of my life, looking forward to death
Then, one day, I looked around and found it had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
Hopeless bleak despair
For years and years I wandered the earth
Until I died and went to hell
But my despair had ascended to heaven
That’s how I finally got rid of it
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then, one day, it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day, it disappeared

(traduzione)

Non ho mai saputo cosa intendessero tutti
Per infinita, disperata, desolante disperazione
Fino al giorno in cui l'ho scoperto
La prima volta che ho lasciato la mia casa
Mi ha visto e mi ha seguito a casa
E rimase con me per tutta la vita
Per anni e anni ho vagato per la terra
Condannato a una vita di desolata disperazione
Poi, un giorno, mi sono guardato intorno e ho scoperto che era scomparso
Desolante disperazione senza speranza
Era sempre lì
E poi, un giorno, scomparve
In uno sbuffo di fumo
In modo non cerimonioso
Un giorno, scomparve
Tutto ciò che avevo sempre desiderato nella mia vita
Dovevo solo esserne liberi
Ha allontanato la mia famiglia
Mi ha fatto perdere il lavoro
Ogni volta che qualcuno l'ha visto
Dicevano «vattene da qui»
Per anni e anni ho vagato per la terra
Stanco della mia vita, in attesa della morte
Poi, un giorno, mi sono guardato intorno e ho scoperto che era scomparso
Desolante disperazione senza speranza
Era sempre lì
E poi, un giorno, scomparve
In uno sbuffo di fumo
In modo non cerimonioso
Un giorno, scomparve
Desolante disperazione senza speranza
Desolante disperazione senza speranza
Desolante disperazione senza speranza
Per anni e anni ho vagato per la terra
Finché non sono morto e sono andato all'inferno
Ma la mia disperazione era salita al cielo
È così che alla fine me ne sono liberato
Desolante disperazione senza speranza
Era sempre lì
E poi, un giorno, scomparve
In uno sbuffo di fumo
In modo non cerimonioso
Un giorno, scomparve
Desolante disperazione senza speranza
Era sempre lì
E poi, un giorno, scomparve
In uno sbuffo di fumo
In modo non cerimonioso
Un giorno, scomparve