Traduzione del testo della canzone Now And The Evermore - Colin Hay

Now And The Evermore (originale)

Woke up Sunday morning
Salvation army at my door
Playing Onward Christian Soldiers
'Til I couldn’t take it any more
I ran across the graves at night
With those three witches at my tail
I heard the wail of the now and the evermore
All things are never equal
And I don’t know who’s keeping score
Nobody gets a sequel, no
Everyone gets shown the door
I’ll be counting on the rising sun
To give me all my waking days
Until it sets up on the now and the evermore
Goodbye to the life we knew
Don’t save it 'til the end
It could be me it could be you or some old long lost friend
And if I’m calling out your name
I know if you can hear me you will come
You can leave a note or light a flame
Sing a song or even bang a drum
I saw The Lady Catrina
She was all a jingling at the bar
Playing an Italian concertina
You know she’s really quite the star
She told me everything’s a circle dance
And we had been here many times before
And we’re all a part of the now and the evermore
Goodbye to the waterside and down that shady lane
In case you’re lost and wandering
It does not look the same
Goodbye to the life we knew
Some roads you just can’t bend
It’s made me one with everything before I reach the end

(traduzione)

Mi sono svegliato domenica mattina
Esercito della Salvezza alla mia porta
Giocando a soldati cristiani in poi
Finché non ce la facevo più
Di notte mi sono imbattuto nelle tombe
Con quelle tre streghe alla mia coda
Ho sentito il lamento dell'ora e del sempre
Tutte le cose non sono mai uguali
E non so chi sta tenendo il punteggio
Nessuno ottiene un seguito, no
A tutti viene mostrata la porta
Conterò sul sole nascente
Per darmi tutti i miei giorni di veglia
Fino a quando non si installerà nell'ora e nel sempre
Addio alla vita che conoscevamo
Non salvarlo fino alla fine
Potrei essere io, potresti essere tu o qualche vecchio amico perduto da tempo
E se sto chiamando il tuo nome
So che se riesci a sentirmi verrai
Puoi lasciare una nota o accendere una fiamma
Canta una canzone o addirittura suona un tamburo
Ho visto La signora Catrina
Era tutta un tintinnio al bar
Suonare una concertina italiana
Sai che è davvero una star
Mi ha detto che è tutto un ballo in cerchio
Ed eravamo già stati qui molte volte
E facciamo tutti parte dell'adesso e del sempre
Addio alla riva e giù per quella stradina ombreggiata
Nel caso ti fossi perso e vagando
Non sembra lo stesso
Addio alla vita che conoscevamo
Alcune strade che non puoi proprio piegare
Mi ha reso tutt'uno con tutto prima di raggiungere la fine