Traduzione del testo della canzone Trials of Eyeliner - Marc Almond

Trials of Eyeliner (originale)

Eyeliner saved your life
Playing up the vamp
You were applying mystery
Setting yourself free
Bitten nails down to the quick
Black nail varnish painted thick
You were tortured martyr, St. Divine
For playboys who wanted to shine
Father viewed you with your eyes of black
Responded with a violent slap
Said you made him feel ashames
Get out and don’t come back
Trials of eyeliner
Styles of eyeliner
Went to Soho worked the clips
Met sailors on leave from ships
Mascara gave you deep allure
Of your sex they couldn’t be sure
They were falling in love with you
Falling in love with yourself
And in the dim light of the basement
They didn’t care enough
The 70's came to an end
Eyeliner still your dearest friend
From teen to glam to punk
And then
The disco age redefined men
You became one of a crowd
Your song drowned out when the music was to loud
But you stood your ground as a child of passion
As decades changed along with fashions
Trials of eyeliner
In 1980's New York town
Where leather boys could all be found
You tried to get into their clubs
But the doorman gave you quite a snub
Pointed to a sign above the door
Only denim and leather to be worn
Far too much black eyeliner dear
Not a chance of coming in here
You were true to yourself
Never fell out of love with yourself
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
(Repeat to fade)

Trials of Eyeliner (traduzione)

L'eyeliner ti ha salvato la vita
Giocare con il vampiro
Stavi applicando il mistero
Renderti libero
Unghie morsi fino al vivo
Smalto per unghie nero verniciato a spessore
Sei stato martire torturato, santo divino
Per i playboy che volevano brillare
Mio padre ti vedeva con i tuoi occhi neri
Ha risposto con uno schiaffo violento
Ha detto che gli hai fatto vergognare
Esci e non tornare
Prove dell'eyeliner
Stili di eyeliner
Sono andato a Soho ha lavorato alle clip
Incontrato marinai in partenza dalle navi
Il mascara ti ha dato un fascino profondo
Del tuo sesso non potevano essere sicuri
Si stavano innamorando di te
Innamorarsi di te stesso
E nella penombra del seminterrato
Non gli importava abbastanza
Gli anni '70 sono finiti
L'eyeliner è ancora il tuo più caro amico
Dall'adolescente al glam al punk
E poi
L'era della discoteca ha ridefinito gli uomini
Sei diventato uno di una folla
La tua canzone è stata soffocata quando la musica era troppo alta
Ma hai mantenuto la tua posizione come figlio della passione
Come decenni sono cambiati insieme alle mode
Prove dell'eyeliner
Nella città di New York degli anni '80
Dove si possono trovare tutti i ragazzi di pelle
Hai provato a entrare nei loro club
Ma il portiere ti ha snobbato abbastanza
Indicava un cartello sopra la porta
Solo denim e pelle da indossare
Troppo eyeliner nero caro
Non è una possibilità di entrare qui
Eri fedele a te stesso
Non ti sei mai disinnamorato di te stesso
Ma negli angoli più bui del mondo
Non gli importava abbastanza
Ma negli angoli più bui del mondo
Non gli importava abbastanza
Prove dell'eyeliner
Prove dell'eyeliner
Prove dell'eyeliner
Prove dell'eyeliner
Non gli importava abbastanza
Prove dell'eyeliner
(Ripetere per svanire)