Traduzione del testo della canzone Lavender - Marc Almond

Lavender (originale)

Mauve cravat and corduroy jeans
Well we all know what that means
A halo of curls
For Satyricon girls
Our Lady of the flowers
Grows shadier by the hours
Lady Stardust, Judy Teen
In your own Moonage Daydream
Blusher smeared across your cheeks
Kohl that stayed around for weeks
Smudged on your eyes
A Biba disguise
Maybelline in shades of green
Coloured up your teenage scene
Light of fot and limp of knees
In the 1970's
Last night’s panstick
On yesterday’s grime
You displayed all bruises
While I covered all mine
Elusive mercurial
Effeminate ethereal
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
Heartache Noir leaving a scar
Exploring all the shades to be
Through life’s black and white TV
St. Dirk of Bogarde
Showed you what to discard
So you splashed on some Brut
And lowered your voice
When Charlie was really your choice
Last nights Lurex gave yesterday shine
You held on to your sparkle
While I lost all mine
Those long drunken nights
With the misfits and rebels
Playing the angel
While slepping with devils
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
And this is the part
Where you’d get beaten up
But you’re saved by a quip
And a whole lot of luck
Frankie and Charlie have gone
Now Larry and Kenny
Once they all had a beard
Sadly now don’t have any
Last night’s indiscretion
Was yesterday’s crime
You stayed true to yourself
But I was poisoned by my time
Elusive mercurial
Piss-elegant ephemeral
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
The renters on the 'Dilly
In their fake leather jackets
Say she’s 'ere on the meat rack
Knowing all of the rackets
Where everything’s gift wrapped
And coming in packets
Just a knock on the door to some
Club where no need to say more
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
So much there’s not to say
You don’t have to anyway

Lavender (traduzione)

Cravatta color malva e jeans di velluto a coste
Bene, sappiamo tutti cosa significa
Un alone di ricci
Per le ragazze Satyricon
Madonna dei fiori
Diventa più ombroso con le ore
Lady Stardust, Judy Teen
Nel tuo sogno ad occhi aperti Moonage
Il fard è imbrattato sulle tue guance
Kohl che è rimasto in giro per settimane
Sbavato sugli occhi
Un travestimento di Biba
Maybelline in sfumature di verde
Ha colorato la tua scena adolescenziale
Luce del piede e zoppicamento delle ginocchia
Negli anni '70
Panstick di ieri sera
Sulla sporcizia di ieri
Hai mostrato tutti i lividi
Mentre coprivo tutto il mio
Inafferrabile mercuriale
Effeminato etereo
Sussurrano che tu passi
I tuoi occhi al cielo
Lavanda, lavanda
Ha un tocco di lavanda
Lilla e lavanda
Lavanda
Heartache Noir che lascia una cicatrice
Esplorare tutte le sfumature del futuro
Attraverso la TV in bianco e nero della vita
San Dirk di Bogarde
Ti ha mostrato cosa scartare
Quindi hai spruzzato un po' di Brut
E hai abbassato la voce
Quando Charlie è stata davvero una tua scelta
Le ultime notti il ​​Lurex ha dato lucentezza a ieri
Hai mantenuto il tuo scintillio
Mentre ho perso tutto il mio
Quelle lunghe notti da ubriaco
Con i disadattati e i ribelli
Interpretare l'angelo
Mentre dormiva con i diavoli
Lavanda, lavanda
Ha un tocco di lavanda
Lilla e lavanda
Lavanda
E questa è la parte
Dove verresti picchiato
Ma sei salvato da una battuta
E un sacco di fortuna
Frankie e Charlie se ne sono andati
Ora Larry e Kenny
Una volta che tutti avevano la barba
Purtroppo ora non ne ho
L'indiscrezione di ieri sera
Era il crimine di ieri
Sei rimasto fedele a te stesso
Ma sono stato avvelenato dal mio tempo
Inafferrabile mercuriale
Piss-elegante effimero
Sussurrano che tu passi
I tuoi occhi al cielo
Gli affittuari su "Dilly
Nelle loro giacche di finta pelle
Dì che è "qui sulla griglia della carne".
Conoscere tutte le racchette
Dove tutto è confezionato in regalo
E in arrivo in pacchetti
Solo un bussare alla porta per alcuni
Club dove non c'è bisogno di aggiungere altro
Lavanda, lavanda
Ha un tocco di lavanda
Lilla e lavanda
Lavanda
C'è così tanto da non dire
Non devi comunque