Traduzione del testo della canzone Aller Au Diable - A Static Lullaby

Aller Au Diable (originale)

I fell in love with a fucking tragedy
And if it’s passion that you want
Baby, I’ll ignite the flame
So if it’s sorry that you want
Take a second to see
No one can be as sorry as me
This awakening in me
That leaves the scalpel starving for flesh
So slice me up, crack open my ribs
To find nothing beating
Oh baby, I’m flat lining
Oasis, you said you loved me
Instead you left me frozen and cold
Just keep the rope tight
Keep me wrapped up tonight
And it’s a struggle
And I’ve been choking
On the right words to say to you
My heart, my soul, my fear, my faith
All have encompassed you
So find a way to put me
Please, find a way to put me down
When the surgeon gets the shakes
I’m filled to the brim with empty
Can’t you see you’re the best of what’s inside me?
I’ve murdered myself in your name
Flat lining, still drowning, she’s burning, I’m fucking freezing
Drown the whore
No not yet we still gotta get it right
Fire and Flame
Well it’s about right, burn that bitch tonight
And so we are a grim psychosis
My slumber serves me another lethal dose
Please, find a way to put me
Please, find a way to put me down
When the surgeon gets the shakes
I’m filled to the brim with empty
Can’t you see you’re the best of what’s inside me?
I’ve murdered myself in your name
One love in two lives
Love dies in her life
Leaves me with a still framed love life
She left me trembling in this white robe
Locked up and shackled in this dark room
You left me trembling in this white robe
So find a way to put me
Please, find a way to put me down
When the surgeon gets the shakes
I’m filled to the brim with empty
Can’t you see you’re the best of what’s inside me?
I’ve murdered myself in your name
Can’t you see?
Can’t you see you’re the best of what’s inside me?
I’ve murdered myself in your name
Flat lining, still drowning, she’s burning, I’m fucking freezing
I’m filled to the brim and it’s all right
I’m filled to the brim with empty
I’m filled to the brim and it’s all right
I’m filled to the brim with empty

(traduzione)

Mi sono innamorato di una fottuta tragedia
E se è la passione che vuoi
Tesoro, accenderò la fiamma
Quindi se mi dispiace che tu voglia
Prenditi un secondo per vedere
Nessuno può essere dispiaciuto come me
Questo risveglio in me
Ciò lascia il bisturi affamato di carne
Quindi affettami, aprimi le costole
Per non trovare niente di meglio
Oh piccola, sono piatto
Oasis, hai detto che mi amavi
Invece mi hai lasciato congelato e infreddolito
Tieni solo la corda tesa
Tienimi avvolta stanotte
Ed è una lotta
E sto soffocando
Sulle parole giuste da dirti
Il mio cuore, la mia anima, la mia paura, la mia fede
Tutti ti hanno abbracciato
Quindi trova un modo per mettermi
Per favore, trova un modo per mettermi giù
Quando il chirurgo ha i brividi
Sono pieno fino all'orlo di vuoto
Non vedi che sei il migliore di ciò che c'è dentro di me?
Mi sono ucciso in tuo nome
Fodera piatta, sta ancora annegando, sta bruciando, sto fottutamente congelando
Annega la puttana
No, non ancora, dobbiamo ancora farlo bene
Fuoco e Fiamma
Bene, è giusto, brucia quella cagna stasera
E quindi siamo una psicosi cupa
Il mio sonno mi serve un'altra dose letale
Per favore, trova un modo per mettermi
Per favore, trova un modo per mettermi giù
Quando il chirurgo ha i brividi
Sono pieno fino all'orlo di vuoto
Non vedi che sei il migliore di ciò che c'è dentro di me?
Mi sono ucciso in tuo nome
Un amore in due vite
L'amore muore nella sua vita
Mi lascia con una vita amorosa ancora inquadrata
Mi ha lasciato tremante in questa veste bianca
Rinchiuso e incatenato in questa stanza buia
Mi hai lasciato tremante in questa veste bianca
Quindi trova un modo per mettermi
Per favore, trova un modo per mettermi giù
Quando il chirurgo ha i brividi
Sono pieno fino all'orlo di vuoto
Non vedi che sei il migliore di ciò che c'è dentro di me?
Mi sono ucciso in tuo nome
Non riesci a vedere?
Non vedi che sei il migliore di ciò che c'è dentro di me?
Mi sono ucciso in tuo nome
Fodera piatta, sta ancora annegando, sta bruciando, sto fottutamente congelando
Sono pieno fino all'orlo e va tutto bene
Sono pieno fino all'orlo di vuoto
Sono pieno fino all'orlo e va tutto bene
Sono pieno fino all'orlo di vuoto