Traduzione del testo della canzone The Prestige - A Static Lullaby

The Prestige (originale)

No ounce of God
As the alter bleeds
No form of priest at this gathering
No ounce of God as the alter bleeds
So nice to meet detective Ace McCree
I appreciate your tactful timing
Can’t say the same for your little girl
But here’s something you might not know
She’s pink inside just like my other toys
And the blue has been ripped from her ocean eyes
But Jamie, she no longer breathes
This is famine the flood
The locust that eclipse the sun
And as the sulfur and smoke surrounds me
(Three plagues from heaven unleashed)
And as the trumpet sings the ocean bleeds
The army of God sets upon me
I wear the mark of the beast
Jamie, speak
And Jamie, oh God please
Just take me, please just take me
She’s draped in red upon the cutting board
As I look through the butcher’s eyes
Please Jamie, tell me his life or mine
One bullet for love
One bullet for God
One bullet for the monster in all of us
One bullet for love
One bullet for God
One bullet for the monster in all of us
This is the fire, the blood
The hail that blocks out the sun
And as the sulfur and smoke surrounds me
(Three plagues from heaven unleashed)
As the trumpets sing these angels are freed
The army of God sets upon me
I wear the mark of the beast
Now you see why you’ve come
It was your hand that killed her mom
You were driven insane because your daughter had her mother’s eyes
I am you and you are I
Burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Now burn me alive
I’ve taken my daughter’s life
Buried alive
I’ve taken her mother’s life
She’s buried alive
I’ve taken her mother’s life
Burn me alive
Buried alive
This killing spree is no longer ecstasy
The burden of living is now what haunts me
I have exorcised my inner ghost
Another wounded lover lost control
Beyond the grave
She waits for me

(traduzione)

Nessuna oncia di Dio
Mentre l'alter sanguina
Nessuna forma di prete a questo raduno
Nessuna oncia di Dio mentre l'alter sanguina
È così bello conoscere il detective Ace McCree
Apprezzo il tuo tempismo con tatto
Non posso dire lo stesso per la tua bambina
Ma ecco qualcosa che potresti non sapere
È rosa dentro proprio come i miei altri giocattoli
E il blu è stato strappato dai suoi occhi oceanici
Ma Jamie, lei non respira più
Questa è carestia il diluvio
La locusta che eclissa il sole
E mentre lo zolfo e il fumo mi circondano
(Tre piaghe dal cielo scatenate)
E mentre la tromba canta, l'oceano sanguina
L'esercito di Dio si posa su di me
Indosso il marchio della bestia
Jamie, parla
E Jamie, oh Dio, per favore
Prendimi e basta, per favore prendimi
È drappeggiata di rosso sul tagliere
Mentre guardo attraverso gli occhi del macellaio
Per favore Jamie, dimmi la sua vita o la mia
Una pallottola per amore
Una pallottola per Dio
Un proiettile per il mostro che è in tutti noi
Una pallottola per amore
Una pallottola per Dio
Un proiettile per il mostro che è in tutti noi
Questo è il fuoco, il sangue
La grandine che oscura il sole
E mentre lo zolfo e il fumo mi circondano
(Tre piaghe dal cielo scatenate)
Mentre le trombe cantano, questi angeli vengono liberati
L'esercito di Dio si posa su di me
Indosso il marchio della bestia
Ora capisci perché sei venuto
È stata la tua mano a uccidere sua madre
Sei diventato pazzo perché tua figlia aveva gli occhi di sua madre
Io sono te e tu sei io
Bruciami vivo
Ho preso la vita di mia figlia
Ora bruciami vivo
Ho preso la vita di mia figlia
Ora bruciami vivo
Ho preso la vita di mia figlia
Ora bruciami vivo
Ho preso la vita di mia figlia
Sepolto vivo
Ho preso la vita di sua madre
È sepolta viva
Ho preso la vita di sua madre
Bruciami vivo
Sepolto vivo
Questa follia omicida non è più estasi
Il fardello di vivere è ora ciò che mi perseguita
Ho esorcizzato il mio fantasma interiore
Un altro amante ferito ha perso il controllo
Oltre la tomba
Lei mi aspetta