Traduzione del testo della canzone Everybodys Got a Lil' Fonz N'em - A Static Lullaby

Everybodys Got a Lil' Fonz N'em (originale)

You know that time in your life
That single moment that defines exactly who you are
Well that only stings for a second
I ain’t no Frank Sinatra
I ain’t no Sammy D
But I’m a rodent baby
And I got a love song to sing
I’m cool like Miles Davis
Hot just like Jerry Lee
When it comes to rocking baby
No ones better then me
A music man can’t keep his girl
This boy travels around the world
Her picture framed in his sleep
He’ll be home in 3 weeks
Hey I feel like I’m crashing
Bright lights flashing
What time does my flight leave?
Sounds to me like engines failing
I’m done praying.
I’m ready
She ain’t no Elvis Presley
But I think that she moves just like the king
I guess she’s feeling lonely
So she walked out on me
She ain’t no Paul McCartney
But she’s the insect in me
Crawling through my body baby
Her poison travels through me
A music man can’t play anymore
Can’t place his calls from the road
Without her voice he can’t eat
He’ll be dead in 3 weeks
I slayed the dove.
Betrayed by love
Can’t find the vein
To escape the fame.
I slayed the dove
Betrayed by love.
Who killed Kobain?
His girl or pain
I got a year till I’m turning twenty-seven
I got a manic whore and a healthy habit
I’ve been fucked by labels that had to have a record
Am I destined for this or will I buckle under pressure
A music man can’t save the world
But you get his heart and his soul
Transmitted through the song that he sings
I hope you bought this one from me
I ain’t Mick Jagger
I ain’t no Bobby D
But I’m a poet baby
And I got a rhyming scheme
Feel pain like Johnny Cash
And I cry like Frankie V. When it comes to loving you
I need therapy
I’ll see you at the funeral

(traduzione)

Conosci quel momento della tua vita
Quel singolo momento che definisce esattamente chi sei
Bene, questo punge solo per un secondo
Non sono un Frank Sinatra
Non sono un Sammy D
Ma io sono un piccolo roditore
E ho una canzone d'amore da cantare
Sono figo come Miles Davis
Caldo proprio come Jerry Lee
Quando si tratta di dondolare il bambino
Nessuno meglio di me
Un uomo della musica non può tenere la sua ragazza
Questo ragazzo viaggia per il mondo
La sua foto incorniciata nel sonno
Sarà a casa tra 3 settimane
Ehi, mi sento come se stessi andando in crash
Luci luminose lampeggianti
A che ora parte il mio volo?
Mi sembra come se i motori si guastassero
Ho finito di pregare.
Sono pronto
Non è un Elvis Presley
Ma penso che si muova proprio come il re
Immagino che si senta sola
Quindi lei mi ha abbandonato
Non è un Paul McCartney
Ma lei è l'insetto che è in me
Strisciando attraverso il mio corpo piccola
Il suo veleno viaggia attraverso di me
Un uomo della musica non può più suonare
Impossibile effettuare le sue chiamate dalla strada
Senza la sua voce non può mangiare
Morirà tra 3 settimane
Ho ucciso la colomba.
Tradito dall'amore
Non riesco a trovare la vena
Per sfuggire alla fama.
Ho ucciso la colomba
Tradito dall'amore.
Chi ha ucciso Kobain?
La sua ragazza o il dolore
Ho un anno prima di compiere ventisette anni
Ho una puttana maniacale e una sana abitudine
Sono stato fottuto da etichette che dovevano avere un record
Sono destinato a questo o cederò sotto pressione
Un uomo della musica non può salvare il mondo
Ma ottieni il suo cuore e la sua anima
Trasmesso attraverso la canzone che canta
Spero che tu l'abbia comprato da me
Non sono Mick Jagger
Non sono un Bobby D
Ma io sono un poeta bambino
E ho uno schema in rima
Senti il ​​dolore come Johnny Cash
E piango come Frankie V. Quando si tratta di amarti
Ho bisogno di terapia
Ci vediamo al funerale