Traduzione del testo della canzone Мой друг - A'Studio

Мой друг (originale)

Мой друг удалился оставив меня в тишине
Захлопнулась дверь, силуэт растворился во мгле
Ушел неожиданно в дальний путь
И вряд ли кто сможет его вернуть
Теперь суждено нам встретится с ним лишь во сне.
Я вижу как лодка уносит его по волнам
Беззвучно заплачет гитара в его руках
Всё дальше и дальше течёт река
И голос его из далека
Как призрачный звук отзовётся у нас в сердцах.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Опавшей листвою летит вереница дней
И стану я, ровно на целую жизнь, взрослей
И выйду на пристань в конце пути
Прощай светлый берег, меня не жди
Река меня ждёт, уплыву я вместе с ней.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Мой друг удалился оставив меня в тишине…

Мой друг (traduzione)

Il mio amico se n'è andato lasciandomi in silenzio
La porta si richiuse, la sagoma scomparve nella nebbia
Andato inaspettatamente per un lungo viaggio
E quasi nessuno può restituirlo
Ora siamo destinati a incontrarlo solo in sogno.
Vedo come la barca lo porta lungo le onde
La chitarra nelle sue mani piangerà silenziosamente
Su e sul fiume scorre
E la sua voce da lontano
Come un suono spettrale echeggerà nei nostri cuori.
Coro:
Fiume di secoli, fiume di momenti
Porterà la tua barca al molo
Niente vele e niente timone.
Il fiume dell'oblio, il fiume delle intuizioni
Preparato il molo, planando tranquillamente,
Dall'altra parte e per te.
Le foglie cadute volano per una serie di giorni
E diventerò, esattamente per tutta la vita, da grande
E uscirò al molo alla fine del sentiero
Addio sponda luminosa, non aspettarmi
Il fiume mi sta aspettando, nuoterò via con esso.
Coro:
Fiume di secoli, fiume di momenti
Porterà la tua barca al molo
Niente vele e niente timone.
Il fiume dell'oblio, il fiume delle intuizioni
Preparato il molo, planando tranquillamente,
Dall'altra parte e per te.
Il mio amico se n'è andato lasciandomi in silenzio...