Testi di Stressed Out - A Tribe Called Quest, Faith Evans

Stressed Out (originale)

I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
When you’re face to face with your adversity
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
We’re gonna make this thing work out eventually
Verse One: Consequence, Q-Tip
Yo I ain’t one to complain but there’s things in the game
(What's your name?) Consequence, I’m tight, burnt like flames
(And why’s that?) American dreams, they got this ghetto kid in a fiend
Don’t stress that cause it’s not in your bloodstream
Your whole being, comes from greatness, d’you remember
Shatan got you caught in the storms of December
And brothers on the block packin nines like September
Crazy situations keeps pockets on slender
Yo I be on the avenue where they be actin brand new
I’m splurgin on these Reebok joints for shorty boo
All of a sudden, I saw these two kids frontin
Talkin out they joints but they wasn’t sayin nuttin
My hand was on my toolie they was actin unruly
(Say word) Yo word up, yo I was tight caught up But I swallowed my pride and let that nonsense ride
Because I’m positive it seems that negative dies
Yo we was at the dice game makin these cats look silly
Flamin, steady runnin off at the Willie
I had my cash mixed, my rent due, with my play-dough
I gotta see some loot so all my girls I blow
Shook them shits in my palm let em hit the flo'
Kept my eyeballs scopin for them pigs po-po
I got to go on the ave see my parole by fo'
But I gotta steady freak these boys like JoJo
And I was doin it, til I met Ike, Spike, and Mike
One roll, they had my pockets thirstier than Sprite
Yo I know the feelin, when you feelin like a villain
You be havin good thoughts but the evils be revealin
and the stresses of life can take you off the right path (no doubt)
Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
We gotta hold it down so we can move on past
all adversities, so we can get through fast, like that
Verse Two: Consequence
You got the N.W.O.
(low cash flow)
Your baby’s on the way (and you don’t know who)
And crosstown niggaz tryin to (bust at you)
Aiyyo they got me stressed out (and you don’t know what to do)
So frame this Kodak black, and vision to my contact
with a poultry scrap, workers get pistol smacked
The switch hittin Queens, niggaz liquid sword spittin
with raw poppy, and now your first love is krill
Your vision of the mil got crept like Hey Lover
Tried to rise to the top, you just couldn’t recover
And all I want is my laceration of the pie
to get this whip cream before the water runs dry
Niggaz flashdancin yo I don’t know why
You’re sick of snitchin, she got you cruisin to the pokey
like Smokey, the stress be tryin to squeeze out a homey
While I be tryin to get star status like Shinobi
So we can build a dynasty, just like the Toby’s
And all I want, is the world to know my steez
These money hungry niggaz is seven thirty
And got me stressed out like these frog MC’s
Outro: Faith Evans
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
Don’t worry we gon make it (oh yeah)
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
We gon make it (gotta make it)
Don’t worry we gon make it (gotta make it)
We’re gonna make it (we gotta make it)
Don’t worry we gon make it (we gonna make it)
We gonna make it (ohhhhhhh)
Don’t worry we gon make it (ohhhhhhh)
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
Don’t worry we gon make it (ohhhhhhh)
We gon make it (ahaowwhwwww)
Don’t worry we gon make it (ahahwwww)
I know we gonna make it (we're gonna make it)
C’mon baby we gon make it (yeahhhh)
We gon make it (yeahhahhahhhh)
Don’t worry we gon make it (we're gonna make it)
We’ve gotta make it (we've gotta make it)
We’ve gotta make it (oh yeah)
Know we’re gonna make it We’re gonna make it, gonna make it, we gotta make it, know we gonna make it…

(traduzione)

So davvero come ci si sente ad essere, stressati, stressati
Quando sei faccia a faccia con le tue avversità
So davvero come ci si sente ad essere, stressati, stressati
Faremo in modo che questa cosa funzioni alla fine
Versetto uno: Conseguenza, Q-Tip
Yo non sono uno che si lamenta, ma ci sono cose in gioco
(Come ti chiami?) Di conseguenza, sono stretto, bruciato come fiamme
(E perché è quello?) Sogni americani, hanno preso questo ragazzo del ghetto in un diavolo
Non insistere perché non è nel tuo flusso sanguigno
Tutto il tuo essere viene dalla grandezza, ricordi
Shatan ti ha catturato nelle tempeste di dicembre
E i fratelli sul blocco fanno le valigie come settembre
Le situazioni pazze mantengono le tasche snelle
Yo io sono sulla viale in cui recitano nuovi di zecca
Sto spendendo su questi giunti Reebok per shorty boo
All'improvviso, ho visto questi due ragazzi davanti
Parlavano a voce alta, ma non dicevano niente
La mia mano era sul mio strumento, si comportavano in modo indisciplinato
(Dì una parola) Ehi, yo sono stato preso in giro, ma ho ingoiato il mio orgoglio e ho lasciato che quelle sciocchezze cavalcassero
Poiché sono positivo, sembra che il negativo muoia
Yo noi eravamo al gioco dei dadi facendo sembrare stupidi questi gatti
Flamin, che scappa costantemente al Willie
Avevo i miei soldi mescolati, il mio affitto dovuto, con la mia pasta
Devo vedere del bottino, così tutte le mie ragazze soffio
Scuoti loro le merde nel mio palmo, lasciali colpire il flo'
Ho tenuto i miei occhi alla ricerca di quei maiali po-po
Devo andare in strada a vedere la mia libertà di parola di fo'
Ma devo impazzire costantemente questi ragazzi come JoJo
E lo stavo facendo, finché non ho incontrato Ike, Spike e Mike
Un rotolo, avevano le mie tasche più assetate di Sprite
Yo io conosco la sensazione, quando ti senti come un cattivo
Hai buoni pensieri ma i mali si stanno rivelando
e lo stress della vita può portarti fuori strada (senza dubbio)
La gelosia e l'invidia tendono a infiltrarsi nel tuo staff
Dobbiamo tenerlo premuto in modo da poter andare avanti
tutte le avversità, così possiamo superare velocemente, così
Verso due: Conseguenza
Hai il N.W.O.
(basso flusso di cassa)
Il tuo bambino sta arrivando (e non sai chi)
E i negri di crosstown cercano di
Aiyyo mi hanno stressato (e non sai cosa fare)
Quindi inquadra questa Kodak nera e guarda al mio contatto
con uno scarto di pollame, i lavoratori vengono colpiti con la pistola
L'interruttore colpisce il Queens, negri spade liquide sputano
con papavero crudo, e ora il tuo primo amore è il krill
La tua visione del mil si è insinuata come Hey Lover
Ho cercato di salire in cima, ma non sei riuscito a riprenderti
E tutto ciò che voglio è la mia lacerazione della torta
per ottenere questa panna montata prima che l'acqua si asciughi
Niggaz flashdancin yo non so perché
Sei stufo di fare la spia, ti ha fatto andare in crociera fino al pokey
come Smokey, lo stress sta cercando di spremere un casalingo
Mentre sto cercando di ottenere lo status di star come Shinobi
Così possiamo costruire una dinastia, proprio come quella dei Toby
E tutto ciò che voglio è che il mondo conosca il mio steez
Questi negri affamati di soldi sono sette e trenta
E mi ha stressato come questi MC di rana
Conclusione: Faith Evans
Non preoccuparti, ce la faremo (ce la faremo)
Non preoccuparti, ce la faremo (oh sì)
Non preoccuparti, ce la faremo (ce la faremo)
Ce la faremo (devo farcela)
Non preoccuparti, ce la faremo (devo farcela)
Ce la faremo (dobbiamo farcela)
Non preoccuparti, ce la faremo (ce la faremo)
Ce la faremo (ohhhhhhh)
Non preoccuparti, ce la faremo (ohhhhhh)
Non preoccuparti, ce la faremo (ce la faremo)
Non preoccuparti, ce la faremo (ohhhhhh)
Ce la faremo (ahaowwhwwww)
Non preoccuparti, ce la faremo (ahahwwww)
So che ce la faremo (ce la faremo)
Andiamo piccola, ce la faremo (yeahhhh)
Ce la faremo (yeahhahhahhhh)
Non preoccuparti, ce la faremo (ce la faremo)
Dobbiamo farcela (dobbiamo farcela)
Dobbiamo farcela (oh sì)
Sappi che ce la faremo Ce la faremo, ce la faremo, dobbiamo farcela, sa che ce la faremo...