Traduzione del testo della canzone Granddaddy's Gun - Aaron Lewis

Granddaddy's Gun (originale)

It sits above the mantel, on a couple rusty nails
It ain’t worth a lot of money, and it damn sure ain’t for sale
The good Lord only knows all the stories it could tell
My granddaddy’s gun
Well he bought it new out of the Sears-Roebuck catalog
And it shot a many shells over the back of an old bird dog
It backed a burglar down when grandma took the safety off
Granddaddy’s gun
It’s just an old double barrel twelve
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn’t mean what mean’s to me, to no one
I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son, it’s all how you hold her
Taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I’ll pass it on to my grandson
My granddaddy’s gun
He handed it to me on the day I turned thirteen
With a half shot box of shells and a kit to keep it clean
I keep a picture in the case of that sweet old man and me
Granddaddy’s gun
It’s just an old double barrel twelve
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn’t mean what mean’s to me, to no one
I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son, it’s all how you hold her
Taught me a whole lot more than how to hunt
One of these days I’ll pass it on to my grandson
My granddaddy’s gun
There’s a long beard hangin' on my livin' room wall
That I got with a box call
And, grandaddy’s gun
And there’s a shot up sign out there on 49
That me and Billy Joe shot up one night
With, granddaddy’s gun
Well it sits above the mantel, on a couple rusty nails
It ain’t worth a lot of money, and it damn sure ain’t for sale

Granddaddy's Gun (traduzione)

Si trova sopra la mensola del camino, su un paio di chiodi arrugginiti
Non vale molti soldi, e dannatamente sicuro non è in vendita
Il buon Dio conosce solo tutte le storie che potrebbe raccontare
La pistola di mio nonno
Bene, l'ha comprato nuovo dal catalogo Sears-Roebuck
E ha sparato a molti proiettili sul dorso di un vecchio cane da caccia
Ha fatto marcia indietro a uno scassinatore quando la nonna ha tolto la sicura
La pistola del nonno
È solo un vecchio doppio barile dodici
Il calcio è incrinato e scatta come un inferno
Non significherebbe cosa significa per me, per nessuno
Riesco ancora a sentire la sua voce quando la metto sulla spalla
A pistole come un figlio donna, è tutto come la tieni
Mi ha insegnato molto di più oltre a come cacciare
E uno di questi giorni lo passerò a mio nipote
La pistola di mio nonno
Me lo ha consegnato il giorno in cui ho compiuto tredici anni
Con una mezza scatola di conchiglie e un kit per tenerlo pulito
Tengo un'immagine nel caso di quel dolce vecchio e di me
La pistola del nonno
È solo un vecchio doppio barile dodici
Il calcio è incrinato e scatta come un inferno
Non significherebbe cosa significa per me, per nessuno
Riesco ancora a sentire la sua voce quando la metto sulla spalla
A pistole come un figlio donna, è tutto come la tieni
Mi ha insegnato molto di più oltre a come cacciare
Uno di questi giorni lo passerò a mio nipote
La pistola di mio nonno
C'è una lunga barba appesa al muro del mio soggiorno
Che ho ottenuto con una telefonata
E la pistola del nonno
E c'è un'uscita di scena su 49
Che io e Billy Joe abbiamo sparato una notte
Con la pistola del nonno
Bene, si trova sopra la mensola del camino, su un paio di chiodi arrugginiti
Non vale molti soldi, e dannatamente sicuro non è in vendita