Traduzione del testo della canzone Mama - Aaron Lewis

Mama (originale)

My mama always told me
«Son, you’d best go easy down that road.»
And she said she was sorry
For all the times she couldn’t save my soul
I shoulda listened to her words a little more
Before I packed up and I walked right out that door
Daddy always told me
«Son, you’d better love the best you can.»
And «Don't look back and be sorry
These moments won’t be comin' 'round again.»
But I feel like I could conquer the whole world
When I look up and see those three little girls
But I get lost, I can’t find my way
All my pieces glued together for the world to see
Mistakes I’ve made, consumed by some
Till there’s nothing left of me when all is said and done
Now a preacher man once told me
«Son, I’m not so sure you can be saved.»
He said, «Life is full of choices
And He sees all the bad ones that you’ve made.»
And I said «Yeah, you’re right, I’ll probably go to Hell
But goddamn all the stories I can tell.»
'Cause I’m so lost, I can’t find my way
All my pieces glued together for the world to see
Mistakes I’ve made, consumed by some
Till there’s nothing left of me when all is said and done
So my mama always told me
«Son, you’d best go easy down that road.»

(traduzione)

Mia mamma me l'ha sempre detto
«Figliolo, faresti meglio ad andare piano lungo quella strada.»
E lei ha detto che le dispiaceva
Per tutte le volte che non ha potuto salvare la mia anima
Avrei dovuto ascoltare un po' di più le sue parole
Prima che facessi le valigie e uscissi da quella porta
me lo diceva sempre papà
«Figlio, faresti meglio ad amare il meglio che puoi.»
E «Non voltarti indietro e scusarti
Questi momenti non torneranno più.»
Ma mi sento come se potessi conquistare il mondo intero
Quando alzo lo sguardo e vedo quelle tre bambine
Ma mi perdo, non riesco a trovare la mia strada
Tutti i miei pezzi incollati insieme per farli vedere al mondo
Errori che ho commesso, consumati da alcuni
Finché non rimarrà più nulla di me quando tutto sarà detto e fatto
Ora un predicatore una volta me l'ha detto
«Figliolo, non sono così sicuro che tu possa essere salvato.»
Disse: «La vita è piena di scelte
E vede tutti i cattivi che hai fatto».
E io ho detto «Sì, hai ragione, probabilmente andrò all'inferno
Ma al diavolo tutte le storie che posso raccontare.»
Perché sono così perso che non riesco a trovare la mia strada
Tutti i miei pezzi incollati insieme per farli vedere al mondo
Errori che ho commesso, consumati da alcuni
Finché non rimarrà più nulla di me quando tutto sarà detto e fatto
Quindi mia mamma me lo diceva sempre
«Figliolo, faresti meglio ad andare piano lungo quella strada.»