Traduzione del testo della canzone Sunday Every Saturday Night - Aaron Lewis

Sunday Every Saturday Night (originale)

I’ve seen drunk girls singin' karaoke
I’ve seen old timers pray to their beer
And we all seem to have our sad stories to tell
That’s how we all ended up here
Washin' away all our problems
Gettin' baptised in those neon lights
And the drunker I get, the more things I forget
And I just ain’t got that kind of time
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the gospel comes out of that jukebox
And an angel just walked through the door
And she pulled up a chair right beside me
She said, «You think misery’s got room for one more?»
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the bar stools are lined up like church pews
And the preacher just yelled out «Last call!»
And confession is held belly-up to the bar
Hell even the best angels fall
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Saying «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
It’s like Sunday every Saturday night

(traduzione)

Ho visto ragazze ubriache cantare al karaoke
Ho visto i veterani pregare per la loro birra
E sembra che tutti noi abbiamo le nostre storie tristi da raccontare
È così che siamo finiti tutti qui
Lavare via tutti i nostri problemi
Battezzarsi in quelle luci al neon
E più mi ubriaco, più cose dimentico
E non ho quel tipo di tempo
Ecco perché mi piace bere whisky
Perché riempie le crepe nella mia anima
E mi aiuta a dimenticare tutti i danni che ho fatto
E tutto il tempo che ho passato in questa buca
E per un momento giuro di sentire Gesù
Sayin' "Figlio, andrà tutto bene".
Quindi prendo un altro colpo di redenzione, Signore
È come la domenica ogni sabato sera
Ora il vangelo esce da quel jukebox
E un angelo è appena entrato dalla porta
E ha accostato una sedia proprio accanto a me
Disse: «Credi che la miseria ne abbia spazio per un'altra?»
Ecco perché mi piace bere whisky
Perché riempie le crepe nella mia anima
E mi aiuta a dimenticare tutti i danni che ho fatto
E tutto il tempo che ho passato in questa buca
E per un momento giuro di sentire Gesù
Sayin' "Figlio, andrà tutto bene".
Quindi prendo un altro colpo di redenzione, Signore
È come la domenica ogni sabato sera
Ora gli sgabelli da bar sono allineati come i banchi di una chiesa
E il predicatore ha appena urlato «Ultima chiamata!»
E la confessione è tenuta a pancia in su al bar
L'inferno anche i migliori angeli cadono
Ecco perché mi piace bere whisky
Perché riempie le crepe nella mia anima
E mi aiuta a dimenticare tutti i danni che ho fatto
E tutto il tempo che ho passato in questa buca
E per un momento giuro di sentire Gesù
Dicendo "Figlio, andrà tutto bene".
Quindi prendo un altro colpo di redenzione, Signore
È come la domenica ogni sabato sera
È come la domenica ogni sabato sera