Traduzione del testo della canzone Travelin’ Soldier - Aaron Lewis

Travelin’ Soldier (originale)

Tow days past eighteen
He was waitin' for the bus in his army greens
Sat down in a booth a café there
Gave his order to the girl with a bow in her hair
He’s a little shy but she gave him a smile
So he said would you mind sittin' down for a while
And talkin' to me I’m feelin' a little low
She said I’m off in an hour and I know where we can go So they went down and sat on the pier
He said I bet you got a boyfriend and I don’t care
I’ve got no one to send my letters to Would you mind if I sent one back here to you
I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
My love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier’s coming home
Well the letters came
>From an army camp
In California then Vietnam
And he talked about his heart
It might be love
And all of the things he was so scared of Said when it’s gettin kinda tough over here
I think about that day sittin' down at the pier
And close my eyes I see you pretty smile
Now don’t worry but I won’t be able to write for a while
I cried
Never gonna hold the hand of another guy
Too young for him they told her
Waitin' for the love of a travelin' soldier
My love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone
When the letter says a soldier’s coming home
One Friday night at a football game
The Lord’s Prayer said and the anthem sang
The man said folks bow your heads
For the list of local Vietnam dead
Crying all alone under the stands
Was a piccolo player in the marching band
And one name read and no one really cared
But a pretty little girl with a bow in her hair

(traduzione)

Due giorni dopo le diciotto
Stava aspettando l'autobus con i suoi verdi militari
Mi sono seduto in una cabina di un caffè lì
Ha dato il suo ordine alla ragazza con un fiocco tra i capelli
È un po' timido, ma lei gli ha fatto un sorriso
Quindi ha detto che ti dispiacerebbe sederti per un po'
E parlando con me mi sento un po' giù
Ha detto che parto tra un'ora e so dove possiamo andare, quindi sono scesi e si sono seduti sul molo
Ha detto che scommetto che hai un fidanzato e non mi interessa
Non ho nessuno a cui mandare le mie lettere Ti dispiacerebbe se te ne rispedissi una qui
Ho pianto
Non terrò mai la mano di un altro ragazzo
Troppo giovane per lui gliel'hanno detto
Aspettando l'amore di un soldato in viaggio
Il mio amore non finirà mai
Aspettando che il soldato torni di nuovo
Mai più per essere solo
Quando la lettera dice che un soldato sta tornando a casa
Bene, le lettere sono arrivate
>Da un accampamento dell'esercito
In California poi Vietnam
E ha parlato del suo cuore
Potrebbe essere amore
E tutte le cose di cui era così spaventato ha detto quando le cose stanno diventando un po' difficili qui
Penso a quel giorno seduto al molo
E chiudi gli occhi ti vedo bel sorriso
Ora non preoccuparti, ma non sarò in grado di scrivere per un po'
Ho pianto
Non terrò mai la mano di un altro ragazzo
Troppo giovane per lui gliel'hanno detto
Aspettando l'amore di un soldato in viaggio
Il mio amore non finirà mai
Aspettando che il soldato torni di nuovo
Mai più per essere solo
Quando la lettera dice che un soldato sta tornando a casa
Un venerdì sera a una partita di calcio
Il Padre Nostro recitato e l'inno cantato
L'uomo ha detto che la gente china la testa
Per l'elenco dei morti locali in Vietnam
Piangendo tutto solo sotto gli spalti
Era un piccolo giocatore nella banda musicale
E un nome letto e a nessuno importava davvero
Ma una bella bambina con un fiocco tra i capelli