Traduzione del testo della canzone So Hip It Hurts - ABC

So Hip It Hurts (originale)

Do you remember when men wore skirts?
— so hip!
In kipper ties like jealous flirts — so hip!
In calico and in brocade shirts — so hip it hurts!
Do you remember when girls wore slacks?
— so hip!
Traffic stops, men get heart attacks — so hip!
Seems so strange that they took it like that — so hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it…
Whose the girl with the kinski eyes?
— so hot!
They kind of face you could idolise — so what!
The kind of shape that gets advertised — so hip it hurts!
Once it was normal for a girl to curtsey
I’ll admit even though it hurts me
She’d squeeze informal until it screams for mercy
So hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it hurts!
So hip it…
Afro-wigs on albino squares…
Polka-dots on alpaca flares…
Solar powered electric chairs…
So hip it hurts

(traduzione)

Ti ricordi quando gli uomini indossavano le gonne?
— così alla moda!
In legami da aringa come flirt gelosi - così alla moda!
In calicò e in camicie di broccato, così fa male all'anca!
Ti ricordi quando le ragazze indossavano i pantaloni?
— così alla moda!
Il traffico si ferma, gli uomini hanno attacchi di cuore, quindi alla moda!
Sembra così strano che l'abbiano presa in quel modo, quindi fa male all'anca!
È così alla moda — così alla moda...
È così alla moda — così alla moda...
Sono così alla moda, così alla moda fa male!
Quindi alla moda...
Di chi è la ragazza con gli occhi da Kinski?
- così caldo!
Hanno una faccia che potresti idolatrare... e allora!
Il tipo di forma che viene pubblicizzato , quindi l'anca fa male!
Una volta era normale che una ragazza si inchinasse
Lo ammetto anche se mi fa male
Avrebbe spremuto in modo informale finché non urla pietà
Quindi l'anca fa male!
È così alla moda — così alla moda...
È così alla moda — così alla moda...
Sono così alla moda, così alla moda fa male!
Quindi l'anca fa male!
Quindi alla moda...
Parrucche afro sui quadrati albini...
Pois sui bagliori di alpaca...
Sedie elettriche ad energia solare...
Quindi l'anca fa male