Traduzione del testo della canzone Vanity Kills - ABC

Vanity Kills (originale)

I’m glad you’ve found someone who loves you
But sad to say that someone is you
And now perhaps you’ll both be happy
Guess that makes two, just you and you
Someone who cares so much about you
But does that someone have to be you
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(Vain vain vain vain)
So glad I found you glancing in the mirror
Gazing deeply at love’s patron saint
Admire the frame, survey the scenery
Or are you just inspecting the paint
Temptation’s strong modesty’s so weak
High on yourself, humble you ain’t
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(So vain, vain vain vain)
(You love you) (Yeah)
Give it, give it us, give it us
(So vain, so vain, so vain)
(So so vain)
(So vain)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, if the blast don’t get you
Then the fallout will
You love you

(traduzione)

Sono felice che tu abbia trovato qualcuno che ti ama
Ma è triste dire che qualcuno sei tu
E ora forse sarete entrambi felici
Immagino che ne facciano due, solo tu e te
Qualcuno a cui importa così tanto di te
Ma quel qualcuno deve essere te?
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, sì)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, sì)
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, uccide
(Vano vano vano vano)
Sono così felice di averti trovato a guardarti allo specchio
Osservando profondamente il santo patrono dell'amore
Ammira la cornice, osserva il paesaggio
Oppure stai solo ispezionando la vernice
La forte modestia di Temptation è così debole
Alto su te stesso, umile non lo sei
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, sì)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, sì)
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette (Assolutamente no)
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, uccide
(Così vanitoso, vanitoso vanitoso)
(Ti ami) (Sì)
Datelo, datecelo, datecelo
(Così vanitoso, così vanitoso, così vanitoso)
(Così così vanitoso)
(Così vanitoso)
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, non paga le bollette (Assolutamente no)
La vanità uccide, tu ti ami
La vanità uccide, se l'esplosione non ti prende
Poi le ricadute lo faranno
Ti ami