Traduzione del testo della canzone Valentine's Day - ABC

Valentine's Day (originale)

When the postman don’t call on Valentine’s Day
And Santa Claus don’t come on a Christmas Day
That umbrella won’t work on a rainy day
Don’t ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
And the only pleasure treasured is in map relief
The choice is yours, sure, saint or thief
Don’t ask me, I already know
Yes, they baked your cake in little slices
Kept your eyes on rising prices
Wound up winning booby prizes
I’m sure you’d like to think you know what life is
Find destiny through magazines
Liplicking, unzipping, Harpers and Queens
From here to eternity without in-betweens
Ask me, I already know
With your heart on parade and your heart on parole
I hope you find a sucker to buy that mink stole
School for scandal, guess who’s enrolled
So ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
When the postman don’t call on Valentine’s Day
When the only pleasure treasured is in map relief
When you don’t tell the truth, that’s the price you pay
When I’m shaking a hand, I’m clenching a fist
If you gave me a pound for the moments I missed
And I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
I’d be a millionaire, I’d be a Fred Astaire

Valentine's Day (traduzione)

Quando il postino non chiama a San Valentino
E Babbo Natale non viene il giorno di Natale
Quell'ombrello non funzionerà in una giornata piovosa
Non chiedermelo, lo so già
Quando ti trovano arenato sulla barriera corallina
E l'unico piacere apprezzato è il rilievo della mappa
La scelta è tua, certo, santo o ladro
Non chiedermelo, lo so già
Sì, hanno cotto la tua torta a fette
Tieni d'occhio l'aumento dei prezzi
Ferito vincendo premi sul petto
Sono sicuro che ti piacerebbe pensare di sapere cos'è la vita
Trova il destino attraverso le riviste
Liplicking, decompressione, Harpers e Queens
Da qui all'eternità senza vie di mezzo
Chiedimelo, lo so già
Con il tuo cuore in parata e il tuo cuore in libertà vigilata
Spero che trovi una ventosa per comprare quella stola di visone
Scuola per scandalo, indovina chi è iscritto
Quindi chiedimelo, lo so già
Quando ti trovano arenato sulla barriera corallina
Quando il postino non chiama a San Valentino
Quando l'unico piacere prezioso è il rilievo della mappa
Quando non dici la verità, questo è il prezzo che paghi
Quando sto stringendo una mano, stringo un pugno
Se mi dessi una sterlina per i momenti che mi sono persi
E ho preso lezioni di ballo per tutte le labbra che avrei dovuto baciare
Sarei un milionario, sarei un Fred Astaire