Traduzione del testo della canzone The Real Thing - ABC

The Real Thing (originale)

A mongoose can smile at a cobra
But that cobra will always be a snake
Diamante can shine like a diamond
But you know, like I know
That rock will be fake
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
You can xerox the Mona Lisa
Deadpan Da Vinci in every detail
Might beat customs on a home-made visa
But false papers
Only gets you in jail
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
Life wears a smile on its face
But it comes with a sting in its tail
Make believe fables have their place
But only a fool.
Only a fool
Believes fairy tales
I heard all the lies that they tell ya
«Phone me baby.
The cheque’s in the mail»
Well as fantasy.
It may please ya
As the real thing
It does nothing but fail
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real

(traduzione)

Una mangusta può sorridere a un cobra
Ma quel cobra sarà sempre un serpente
Diamante può brillare come un diamante
Ma sai, come io so
Quella roccia sarà finta
È la cosa reale
La cosa reale
Nient'altro che la cosa reale
È vero
Puoi fotocopiare la Gioconda
Impassibile Da Vinci in ogni dettaglio
Potrebbe battere la dogana su un visto fatto in casa
Ma documenti falsi
Ti fa finire solo in prigione
È la cosa reale
La cosa reale
Nient'altro che la cosa reale
È vero
La vita ha un sorriso sul volto
Ma viene fornito con una puntura nella coda
Fai credere che le favole abbiano il loro posto
Ma solo uno sciocco.
Solo uno sciocco
Crede alle fiabe
Ho sentito tutte le bugie che ti dicono
«Telefonami piccola.
L'assegno è nella posta»
Così come fantasia.
Potrebbe farti piacere
Come la cosa reale
Non fa altro che fallire
È la cosa reale
La cosa reale
Nient'altro che la cosa reale
È vero
È la cosa reale
La cosa reale
Nient'altro che la cosa reale
È vero