Traduzione del testo della canzone 12 Septembre 2001 - Abd Al Malik

12 Septembre 2001 (originale)

J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Je fus choqué dans mon intime et je vous jure
Que si j’n’avais pas eu la foi, j’aurais eu honte d'être muslim
Après ça, fallait qu’on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s’il y avait des fous
La majorité d’entre nous ne mélangeaient pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Après c’là on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandés «p't-être qu’ils sont tous comme ça ?»
Les canons s’mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s’effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre et la Suisse sur un plateau de télé
Face à un homme d’Etat, mélangea
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Je découvris la suspicion
C’est quand un homme a peur et que l’autre en face ne le rassure pas
C’est quand celui qu’on croyait connaître
Devient soudain celui qu’on n’connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d’un peintre de renom
La France continua à dire non
L’Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n’voulaient pas qu’on confonde
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
J’avais la conviction intime ce Septembre 2001
Que comme avant il n’y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l’ivraie
Alors une parole de paix j’allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient dans la grande famille de l’humanité
Qui naturellement, viscéralement, ne confondrait pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
On allait tout déconstruire, déconstruire avec trois D
Comme Deleuze, Derrida et Debray
Ni fondamentaliste, ni extrémiste de l’Islam ou d’la laïcité
Mais là, ça d’vient lourd j’crois
Trop compliqué en tout cas, et puis moi je n’mélange pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Et au fait ce mois-là et l’mois qu’a suivi
Y a eu l’album de Jay-Z «Blue print «, une leçon
Et l’premier classique de Wallen «A force de vivre «avec «Celle qui a dit
non «Et l’bouquin d’Jonathan Franzen «Les corrections «Et moi, moi qui ne f’sais rien, qui galérais à la maison
Ah si, je changeais les couches de mon fiston ah ah ah

12 Septembre 2001 (traduzione)

Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
Sono rimasto scioccato nel mio privato e te lo giuro
Che se non avessi avuto fede, mi sarei vergognato di essere musulmano
Dopo di che, abbiamo dovuto mostrare al mondo
Che anche noi eravamo solo uomini
E se ci fossero dei pazzi
La maggior parte di noi non si mescolava
Politica con fede
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
Dopo di che siamo stati tutti individuati
Si chiedevano "forse sono tutti così?"
I cannoni hanno cominciato a bombardare Baghdad
E i corpi sono caduti in Spagna
I nostri leader hanno iniziato a lamentarsi e la Svizzera su un televisore
Di fronte a uno statista, strascicato
Politica con fede
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
Ho scoperto il sospetto
È quando un uomo ha paura e l'altro davanti non lo rassicura
È quando quello che pensavamo di conoscere
Improvvisamente diventa quello che non conosciamo
I Paesi Bassi hanno ucciso il discendente di un famoso pittore
La Francia continuava a dire no
L'Europa divisa in due
L'un l'altro che non voleva che ci confondessimo
Politica con fede
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
Avevo la convinzione interiore quel settembre 2001
Che come prima non ci sarebbe niente
E in un certo senso era sublime
Il grano ha detto addio alla pula
Quindi una parola di pace che potrei consegnare
Così tutti si riconoscerebbero nella grande famiglia dell'umanità
Chi naturalmente, visceralmente, non confonderebbe
Politica con fede
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
Stavamo per abbattere tutto, abbatterlo con tre D
Come Deleuze, Derrida e Debray
Né fondamentalisti né estremisti dell'Islam o del laicismo
Ma lì, diventa pesante, credo
Troppo complicato in ogni caso, e poi non mescolo
Politica con fede
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle sono crollate
Ho già avuto un flusso pazzesco
Quando le torri gemelle crollarono
E comunque quel mese e il mese successivo
C'era l'album di Jay-Z "Blue print", una lezione
E il primo classico di Wallen "A force de vivre" con "Celle qui a dit
no "E il libro di Jonathan Franzen "Le correzioni "E io, io che non so niente, che faticavo in casa
Oh sì, stavo cambiando i pannolini a mio figlio ah ah ah