Traduzione del testo della canzone C'est du lourd! - Abd Al Malik

C'est du lourd! (originale)

Je me souviens Maman qui nous a élevé toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après elle allait au travail dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd!
Ou le père de Majid qu’a travaillé toutes ces années de ses mains dehors
Qu’il neige, qu’il vente ou qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve
Et même si leur quotidien après a plus ressemblé à un cauchemar
Ils ont toujours su rester dignes, ils ont jamais basculé dans le ressentiment,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous les autres qui se lèvent comme ça tard dans la journée
Ils se grattent les bourses, j’parle des deux
Celles qui font référence aux thunes du genre la fin justifie les moyens
Et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de
voir si y a moyen, ça c’est pas du lourd!
Les mecs ils jouent les chauds zarma devant le bloc
Dealent un peu de coke de temps en temps un peu de Ke-cra
Et il te dit «j'connais la vie moi, m’sieur»
Alors qu’il connaît rien le gars, ça c’est pas du lourd!
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien
Qu’a mis sa meuf enceinte, qui lui dit: J’t’aime j’vais assumer c’est rien,
c’est bien!
Qui va taffer des fois même pour un salaire de misère
Mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère
Ca sera avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd!
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient
de cité
Qu’ont montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance
Qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leurs vies, ça c’est du lourd!
Mais t’as le bourgeois aussi, le genre emprunté mais attend je généralise pas
Je dis pas que tous les bourgeois ils sont condescendants, paternalistes ou
totalement imbus de leur personne
Non parce que ça c’est pas du lourd
Je veux juste dire qu’y en qui comprennent pas
Qui croient qu'être français c’est une religion, une couleur de peau ou
l'épaisseur d’un portefeuille en croco
Ca c’est bête, c’est pas du lourd, c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime
Y-a qu’a voir quand on retourne au bled
La France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent,
ça c’est du lourd!
Et quand t’insultent ton pays, en fait tu t’insultes toi-même
Faut qu’on se lève, faut qu’on se batte ensemble
Rien à faire de ces mecs qui disent vous jouez un rôle ou vous rêves
De ces haineux qui disent vous allez vous réveiller
Parce que si on y arrive, si on arrive à faire front avec nos différences
Sous une seule bannière, comme un seul peuple, comme un seul homme
Ils diront quoi tous, hein?
Ben que c’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Ricordo la mamma che ci ha cresciuti da soli
Ci ha svegliato per andare a scuola quando eravamo bambini
Stava ascoltando la radio che ci imburrava il pane
E poi dopo che è andata a lavorare al freddo, di notte, è pesante!
O il padre di Majid che ha lavorato tutti questi anni con le mani fuori
Che sia nevicato, ventoso o soleggiato, senza mai lamentarsi,
Questo è pesante!
E poi ci sono tutte quelle persone che sono venute in Francia perché avevano un sogno
E anche se la loro vita quotidiana in seguito era più simile a un incubo
Hanno sempre saputo rimanere dignitosi, non sono mai caduti nel risentimento,
Questo è pesante!
E poi hai fatto in modo che tutti gli altri si svegliassero così a fine giornata
Si grattano le borse, parlo di entrambi
Quelli che si riferiscono al denaro del genere il fine giustifica i mezzi
E quelli che si riferiscono alle ragazze, quelli con cui stanno cercando di entrare in contatto
vedi se c'è un modo, non è pesante!
I ragazzi giocano a hot zarma davanti al blocco
Distribuisci un po' di coca ogni tanto e un po' di Ke-cra
E ti dice "Conosco la vita, signore"
Anche se non conosce il ragazzo, non è pesante!
Penso a chi lotta per fare del bene
Ciò ha messo incinta la sua ragazza, che gli dice: ti amo, presumo che non sia niente,
va bene!
Chi lavorerà a volte anche per una miseria
Ma l'affitto che pagherà, il cibo che porterà a casa, fratello
Sarà con soldi onesti, con soldi puliti, è pesante!
Penso anche a quelle ragazze che guardavamo di traverso perché stavano arrivando
di città
Che tenacia, forza, intelligenza, indipendenza
Che potessero fare quello che volevano con le loro vite, è pesante!
Ma hai anche il borghese, il genere preso in prestito ma aspetta non sto generalizzando
Non sto dicendo che tutti i borghesi siano condiscendenti o paternalisti o
totalmente pieni di sé
No perché non è pesante
Voglio solo dire che ci sono alcuni che non capiscono
Chi crede che essere francese sia una religione, un colore della pelle o
lo spessore di un portafoglio di coccodrillo
È sciocco, non è pesante, è...
La Francia è bella, lo sai per davvero, la Francia la adoriamo
Cosa vedere quando torniamo a sanguinare
La Francia è bella, guarda tutti questi bei volti che si intrecciano,
Questo è pesante!
E quando insulti il ​​tuo paese, in effetti insulti te stesso
Dobbiamo alzarci, dobbiamo combattere insieme
Niente a che vedere con questi ragazzi che dicono che reciti un ruolo o sogni
Di quegli odiatori che dicono che ti sveglierai
Perché se possiamo farlo, se riusciamo a fare i conti con le nostre differenze
Sotto una bandiera, come un popolo, come un uomo
Cosa diranno tutti, eh?
Beh, è ​​pesante, pesante, una cosa malata...
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius