Traduzione del testo della canzone Circule petit, circule - Abd Al Malik

Circule petit, circule (originale)

Circule Petit, circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s’ras
grand
Petit tu sais, on s’est tellement affirmé en disant Nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Même qu’on y avait jamais été, même qu’on y avait jamais été en prison
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on risque de t'écraser si on t’voit pas
Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc’qu’ils étaient pas en accord avec
eux-même
Parc’qu’ils voulaient juste être raccords avec le décor
Parc’qu’on supporte pas «pas faire corps» avec le reste
Avec le reste on s’sent «être», on s’sent plus fier
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que ses traitres, parc’qu’ils t’diront tous qu’ils
t’aiment
Petit, tu sais, jusqu'à c' qu’ils t’envie pour une raison ou une autre
Alors ils diront qu’ils t’ont vu faire.
Ou dire alors qu’il s’agissait d’un
autre ou il s’agissait de rien
Mais c’est rien justement qu’ils veulent que tu d’viennes…rien
Alors comment t’dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent
qu’ils t’seront toujours fidèles
C’est.c'est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la conception qu’on a d’nous-même à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on n’est pas éternel, parc’que rester immobile
c’est la mort certaine
Tu sais, j’ai pas toujours été là, j’ai pas toujours bu comme ça
J’ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça
J’ai été le même que toi et y’avait le même que moi sauf qu’au lieu d’la
bouteille
Il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras
C’est pas la rue en elle même, c''est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que sinon tu resteras petit même quand tu seras
grand
Petit, tu sais, on s’est tellement affirmé en disant nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Circule Petit, circule…
Circule Petit, circule…
Y’a rien à voir…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Vai in giro Piccolo, vai in giro perché altrimenti rimani piccolo anche quando sei stanco
grande
Ragazzo, sai, siamo diventati così determinati a dire Nah
Invalidato nella negazione che è tutto il nostro mondo che è diventato una prigione
Anche noi non ci siamo mai stati, nemmeno noi siamo mai stati in prigione
Non è la strada in sé, non è solo il complesso residenziale HLM
È la percezione che abbiamo di noi attraverso di lei
È la percezione che abbiamo di noi stessi attraverso di lei
Muoviti Piccola, muoviti perché rischiamo di travolgerti se non ti vediamo
Ragazzo, sai, molti sono morti perché non erano d'accordo
loro stessi
Perché volevano solo essere collegati con l'arredamento
Perché non possiamo sopportare di "non essere uno" con il resto
Con il resto ci sentiamo "essere", ci sentiamo più orgogliosi
Non è la strada in sé, non è solo il complesso residenziale HLM
È la percezione che abbiamo di noi attraverso di lei
È la percezione che abbiamo di noi stessi attraverso di lei
Vai in giro Piccolo, vai in giro perché sono suoi traditori, perché te lo diranno tutti
ti amo
Tesoro, lo sai, finché non ti invidiano per qualche motivo
Poi diranno che ti hanno visto farlo.
O dire allora che era un
altrimenti o non era niente
Ma non è niente che vogliono che tu venga... niente
Quindi come dirtelo allora devi amare coloro i cui occhi te lo dicono
che ti saranno sempre fedeli
Non è la strada in sé, non è solo il complesso residenziale HLM
È la concezione che abbiamo di noi stessi attraverso di essa
È la percezione che abbiamo di noi stessi attraverso di lei
Circola Piccola, circola perché non siamo eterni, perché per rimanere immobili
è morte certa
Sai che non sono sempre stato lì, non sono sempre ubriaco in quel modo
Non sono sempre stato ubriaco così, steso sul pavimento in quel modo
Ero come te e c'era come me tranne quello invece di
bottiglia
Teneva in mano una siringa e il sangue gli gocciolava dal braccio
Non è la strada in sé, non è solo il complesso residenziale
È la percezione che abbiamo di noi attraverso di lei
È la percezione che abbiamo di noi stessi attraverso di lei
Circola Piccolo, circola perché altrimenti rimarrai piccolo anche quando lo sarai
grande
Ragazzo, sai, eravamo così determinati a dire di no
Invalidato nella negazione che è tutto il nostro mondo che è diventato una prigione
Vai in giro Piccolo, vai in giro...
Vai in giro Piccolo, vai in giro...
Niente da vedere…
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius