Traduzione del testo della canzone Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes - Abd Al Malik

Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes (originale)

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est pas laid
Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit
Il aime pas les animaux, non.
Mais il est tapi chez lui comme un chat
Avec des livres
Avec le souvenir d’avoir été ivre, mais pas que de joie
Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu’est devenue une vitrine
Juste comme ça
Il sort encore, se mélange toujours aux autres
Même s’il gueule, même s’il insulte, ne vous y trompez pas
Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage
Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là
C’est vrai qu’il se pose et qu’il pose beaucoup de questions Gilles
Il trouve que tout est bien
Tant que ça fait pas de nous des loques, c’est déjà ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il s’en tape d'être beau
Il se dit: «Le plus important, c’est d'être fidèle à Soi
Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi»
Il aime comme un animal qui
Dans un lieu qu’il ne connaîtrait pas
Chercherait l’endroit où il se dirait: «Je suis chez moi»
Avec des livres
Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais
Et s'être appelé Spinoza
Ses yeux s’agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que
C'était peut-être pas tout à fait comme ça
Mais il a su rester un mec simple
Un parmi tous les autres
Parce que tendre au fraternel, c’est à ce prix-là
Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel
Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit
C’est vrai qu’il trouve cette époque naze
Mais d’un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent
Ils s’en rendent pas vraiment compte alors…
C’est peut-être pas si grave que ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est élégant à sa manière
C’est pas une gravure de mode, non
C’est juste lui, quoi
Il aime comme une bête curieuse
C’est ce qui l’a poussé à acheter ce disque de rap, je crois
Avec des livres, parce qu'écrire — et les rappeurs écrivent, c’est:
«Se lancer dans une affaire universelle !», dit-il à haute-voix
Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C. D
Il se gratta la tête et se dit: «Pourquoi pas ?»
Mais au fait, saviez-vous qu’il habitait non loin de la rue Nollet
La rue où Verlaine vivait, plein d’absinthe et de vodka?
Il s’apprêtait à écouter un disque de rap «classique»
Au sens de: consternant, égotripé
Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d’attitudes pseudo gangsta
Mais, à ce moment-là de l’histoire, il le savait pas encore
«C'est vrai qu’on a les poètes qu’on mérite», pensa-t-il
Mais après avoir écouté, quand la platine s’arrêta il…
Il éclata en sanglots
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
C’est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l’a dit

Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes (traduzione)

Quando fai qualcosa, si tratta di restarci dentro e di uscirne.
Quando fai qualcosa, si tratta di uscirne e... rimanerci dentro
Gilles, non è brutto
Ha i capelli lunghi fino alle spalle e non è più abbastanza giovane, si vede.
Non gli piacciono gli animali, no.
Ma è in agguato a casa come un gatto
con i libri
Con il ricordo di essere stato ubriaco, ma non solo di gioia
I suoi occhi vitrei posano le dita su questa vita che è diventata una vetrina
Proprio così
Frequenta ancora, si mescola ancora con gli altri
Anche se urla, anche se insulta, non commettere errori
Sa sempre riconoscere la bellezza nel linguaggio
Soprattutto quando si spiega e ridistribuisce di nuovo ciò che è sempre stato lì
È vero che se lo pone e fa molte domande a Gilles
Pensa che vada tutto bene
Finché non ci rende stracci, basta
Quando fai qualcosa, si tratta di restarci dentro e di uscirne.
Quando fai qualcosa, si tratta di uscirne e... rimanerci dentro
Gilles, non gli interessa essere bello
Dice a se stesso: "La cosa più importante è essere fedeli al Sé
E soprattutto non far girare tutto intorno a te"
Ama come un animale che
In un posto che non avrebbe conosciuto
Cerca il posto dove direbbe "Sono a casa"
con i libri
Ricordando di parlare, in un'altra vita, l'olandese
E di essere stato chiamato Spinoza
I suoi occhi si aggrappano alle piccole cose che gli permettono di capirlo
Forse non era proprio così
Ma ha mantenuto le cose semplici
Uno di tutti gli altri
Perché tenero al fraterno, è a questo prezzo
Lo sa come il suo amico Felix, come il suo ragazzo Michel
Perché per lui sono ragazzi sinceri
È vero che trova zoppa quest'epoca
Ma d'altra parte, si dice che chi lo sperimenta
Non se ne rendono davvero conto allora...
Forse non è così male
Quando fai qualcosa, si tratta di restarci dentro e di uscirne.
Quando fai qualcosa, si tratta di uscirne e... rimanerci dentro
Gilles, è elegante a modo suo
Non è un piatto di moda, no
È solo lui, cosa
Ama come una bestia curiosa
Questo è ciò che gli ha fatto comprare quel disco rap, credo
Con i libri, perché scrivere — e i rapper scrivono è:
"Entra in un affare universale!" disse ad alta voce
I suoi occhi rimasero fissi sulla copertina del C.D.
Si grattò la testa e pensò: "Perché no?"
Ma a proposito, lo sapevi che abitava non lontano da Nollet Street?
La strada dove abitava Verlaine, piena di assenzio e vodka?
Stava per ascoltare un disco rap "classico".
Significato di: spaventoso, egocentrico
Pieno di cliché da vittimismo, luoghi comuni e atteggiamenti da pseudo gangsta
Ma, in quel momento della storia, non lo sapeva ancora
"È vero che abbiamo i poeti che meritiamo", pensò.
Ma dopo aver ascoltato, quando il giradischi si è fermato lui...
Scoppiò in lacrime
Quando fai qualcosa, si tratta di restarci dentro e di uscirne.
Quando fai qualcosa, si tratta di uscirne e... rimanerci dentro
Fu il mio sceicco che, un giorno, in Marocco, me lo disse