Testi di L'Alchimiste - Abd Al Malik

L'Alchimiste (originale)

Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s’en rapproche,
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches.
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m’as rammené à la vie:
Je disais «j'ai, ou je n’ai pas"tu m’a appris à dire «je suis».
Tu m’as dit: «le noir, l’arabe, le blanc ou le juif sont à l’homme ce que les
fleurs sont à l’eau»
Oh, toi que j’aime et toi, que j’aime.
J’ai traversé tant d’avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j’aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j’traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m’entendrais
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime
Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s’en rapproche,
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches.
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m’as rammené à la vie:
Je disais «j'ai, ou je n’ai pas"tu m’a appris à dire «je suis».
Tu m’as dit: «le noir, l’arabe, le blanc ou le juif sont à l’homme ce que les
fleurs sont à l’eau»
Oh, toi que j’aime et toi, que j’aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m’ont voilé à ta vue
Même au plus bas, même quand j’disais que tout était foutu!
Je t’aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j’aime.
Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L’ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime
Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s’en rapproche,
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches.
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l’alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime,
Eh… oh, toi que j’aime…

(traduzione)

Non ero niente, o qualcosa di simile,
Sono stato vanitoso ed ecco cosa contenevano le mie tasche.
Avevo odio, un misto di paura, ignoranza e imbarazzo.
Stavo piovendo dolore, l'incoerenza di non essere me stessa.
Ero morto e tu mi hai riportato in vita:
Ho detto "l'ho fatto, o non lo faccio" mi hai insegnato a dire "lo sono".
Mi hai detto: "il nero, l'arabo, il bianco o l'ebreo sono per l'uomo ciò che il
i fiori sono nell'acqua"
Oh, tu che amo e tu, che amo.
Ho attraversato così tante strade, ho aspettato così a lungo che tu venissi
Che alla tua vista, non sapevo più se eri tu, se ero io
Se fossi tu, Ehi, tu che amo creo il tuo nome
Nel deserto delle città che ho attraversato perché
Sicuro della tua esistenza, sapevo che mi avresti ascoltato
E tu, che amo, Oh, tu... che amo
Non ero niente, o qualcosa di simile,
Sono stato vanitoso ed ecco cosa contenevano le mie tasche.
Avevo odio, un misto di paura, ignoranza e imbarazzo.
Stavo piovendo dolore, l'incoerenza di non essere me stessa.
Ero morto e tu mi hai riportato in vita:
Ho detto "l'ho fatto, o non lo faccio" mi hai insegnato a dire "lo sono".
Mi hai detto: "il nero, l'arabo, il bianco o l'ebreo sono per l'uomo ciò che il
i fiori sono nell'acqua"
Oh, tu che amo e tu, che amo.
Né la strada né i drammi mi hanno velato alla tua vista
Anche al minimo, anche quando ho detto che era tutto fottuto!
ti amavo come se ti vedessi,
Perché se non ti vedevo, sapevo di essere visto da te.
E tu che amo.
Sei un leone e il tuo cuore è un sole
L'ultimo aiuto per chi è perso nel sonno.
E tu, che amo, Oh, tu... che amo
Non ero niente, o qualcosa di simile,
Sono stato vanitoso ed ecco cosa contenevano le mie tasche.
Avevo odio, un misto di paura, ignoranza e imbarazzo.
Stavo piovendo dolore, l'incoerenza di non essere me stessa.
Tu sei, tu sei l'alchimista del mio cuore
E tu, che amo, Oh, tu... che amo,
Eh... oh, tu che amo...