Traduzione del testo della canzone La Gravité - Abd Al Malik

La Gravité (originale)

À l’arrière train du bus quatorze comme à la remorque de la vie
Je suis amorphe coté fenêtre, les yeux assis dans le vide
À ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un brave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Tourner en rond dans ces ruelles de la vie que, même les lampadaires
n'éclairent plus
Être baigné dans le noir et pourtant, se croire dans la lumière totalement nu
Sortir la tête de l’eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l’orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent, leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tours
Je me dis: «Il ne peut rien y avoir derrière ces remparts»
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Avoir la prétention d'être soi, on se connaît toujours trop peu
Donner du sang cette pensée me rend, exceptionnel en ce lieu
Provincée mon existence il fut un temps ou Paris, j’y serais allé même à la nage
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Au volant de ma Z3 bleue ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent de cette vie blonde que je conduis
A me demander si je crois en la justice
Je dirais que, je suis heureux d'être à ma place
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Rouler à fond sur l’autoroute de la vie, tellement éclairée qu’on en perd la vue
Prendre son bain, debout, un problème, des solutions n’en parlons plus
Voir l’argent comme un moyen et non comme une faim, ça calme
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je ne suis pas de ceux qui se considèrent être quelqu’un parce que,
je suis né avec quelque chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu'à moi, c’est drôle
Mais, il m’arrive d'être triste et ces joues mouillées, ce sont de vraies larmes
Même si, je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Avoir mal à la bourgeoisie comme, Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n'épargne aucun personnage
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
La gravité, mesdames et messieurs

La Gravité (traduzione)

Nella parte posteriore dell'autobus quattordici come la roulotte della vita
Sono amorfo vicino alla finestra, i miei occhi sono seduti nel vuoto
Soprattutto, non chiederti se la vita mi considera coraggioso
Vengo da un posto dove a tutti piace essere seri
Girando in questi vicoli della vita che nemmeno i lampioni
non si illumina più
Essere immersi nelle tenebre e tuttavia credersi nella luce completamente nudi
Metti la testa fuori dall'acqua o affoga nella fantasia
Vengo da un posto dove a tutti piace essere seri
Mi sono fatto male tutto il tempo con la punta dell'orgoglio
Sono uno di quelli che lentamente diventano la propria bara
Sono accecato da mura di torri
Sono tipo "Non può esserci niente dietro questi bastioni"
Vengo da un posto dove a tutti piace essere seri
Fingendo di essere te stesso, ti conosci sempre troppo poco
Dare sangue a quel pensiero mi rende eccezionale in questo luogo
Provincia della mia esistenza c'è stato un tempo in cui Parigi, ci sarei andato anche nuotando
Vengo da un posto dove a tutti piace essere seri
Guidare la mia Z3 celeste come se avessi il controllo della mia vita
Sono i capelli al vento di questa vita bionda che guido
Mi chiedo se credo nella giustizia
Direi che sono felice di essere dove appartengo
Vengo da un posto dove niente è mai veramente serio
Guidando a tutta velocità sull'autostrada della vita, così illuminata da perdere la vista
Fare il bagno, alzarsi in piedi, un problema, soluzioni non ne parliamo più
Vedendo il denaro come un mezzo e non come una fame, calma
Vengo da un posto dove niente è mai veramente serio
Non sono uno che si considera qualcuno perché,
sono nato con qualcosa
Sono così egoista che penso agli altri più che a me stesso, è divertente
Ma a volte divento triste e quelle guance bagnate sono vere lacrime
Anche se vengo da un posto dove niente è mai veramente serio
Ferisce i borghesi come Che Guevara
Alzarsi ogni mattina senza sapere davvero perché
Soffrendo di sciocchezze, una malattia che non risparmia carattere
Vengo da un posto dove niente è mai veramente serio
Vengo da un posto dove a tutti piace essere seri
Gravità, signore e signori