Traduzione del testo della canzone Le Marseillais - Abd Al Malik

Le Marseillais (originale)

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s’il débarquait d’un livre de Pagnol
C’est, sensiblement pareil le Neuhof et les quartiers Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel comme le Mistral
lorsqu’il parlait
Il disait: «Je crains dégun» avec la confiance de ceux qu’ont le Soleil comme
patrie
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la thune et,
ça nous faisait «gole-ri»
À l'époque franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le Soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que, dans la cité on disait qu’il était fou
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l’esprit de Marius en plus mais, côté victime du système
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu’il pouvait être relou quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par, ostraciser celui qui fait de l’ombre
Et, avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l’incendier
Il commençait à avoir du mal à, traîner son ombre jusqu’au Soleil mais
Avait toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin, Notre-Dame montait la garde pour lui
Mais c’est surtout, dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté, restait aussi traditionnel qu’une bouillabaisse
Quand le Soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu’il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il souriait mais piquait du nez à cause de l’héroïne
Baver fait du bien à Bertrand et te le rend caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous, on le trouvait juste marrant
En vrai, c’est à cause de nous, à cause de la cité qu’il a plus été clean
Parce qu’après Avignon c’est le Nord, et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont, de la race de, Frédéric Mistral
On le regardait comme s’il n'était pas comme nous et c'était bête
Parce que, comme il le disait lui-même, on était pareils, tous prisonniers de
la tess
Alors qu’il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui, il était, allongé dans une cave du grand Est
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panisse pour Cesario
Et maintenant il y avait, plus personne
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul

(traduzione)

È arrivato come Belsunce nel nostro quartiere
Come da un libro di Pagnol
È, sostanzialmente lo stesso, il Neuhof e i distretti settentrionali
Violento come noi, tranne per il fatto che ha schiarito il nostro cielo come il maestrale
quando stava parlando
Ha detto: "Ho paura degun" con la fiducia di coloro che hanno il Sole come
nazione
Secondo lui, ha ottenuto il suo baraka dalla Buona Madre quando ha fatto soldi e,
ci ha fatto “gole-ri”
All'epoca, francamente, pensavamo solo alle nostre facce per essere onesti
Mentre mandava mandati ai suoi amici nella prigione di Baumettes
Quando il sole picchiava, ci parlava delle Isole Frioul
Con tanta eloquenza che in città si diceva che fosse matto
Era rasta, ma piuttosto dalla parte dei Massilia Sound System
Con lo spirito di Marius in più ma, lato vittima del sistema
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Aveva una tendenza a dirottare il suo mondo
Perché potrebbe essere deluso quando ce l'ha fatta
E in città si finisce sempre per ostracizzare chi fa ombra
E, con il suo temperamento maestrale, era importante non dargli fuoco
Stava iniziando ad avere difficoltà, trascinando la sua ombra verso il Sole, ma
Ha sempre avuto l'anima di chi è unito da una città
Disse che anche da lontano la Madonna gli faceva la guardia
Ma è stato soprattutto, nel nostro ambiente, che i valori hanno cominciato a tacere.
Eppure, in lealtà, rimase tradizionale come un bouillabaisse
Quando il Sole ha issato la sua bandiera, ci ha parlato delle insenature di Sormiou
Come una terra magica e in città dicevano che era pazzo
Ancora rasta ma stava girando dalla parte cattiva
Un po' in stile Fanny sul lato dello spirito di sacrificio
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Stava sorridendo, ma l'eroina si era tuffata nel naso
Sbavare fa sentire bene Bertrand e ti rende brutto
Gli piacevamo davvero quando pensavamo che fosse divertente
In verità era per causa nostra, per via della città che non era più pulito
Perché dopo Avignone è il Nord, e il clima può essere gelido
Per tutti quelli di tutti i colori che sono, della razza di, Frédéric Mistral
Lo guardavamo come se non fosse come noi ed era stupido
Perché, come diceva lui stesso, eravamo gli stessi, tutti prigionieri di
il tess
Mentre c'era un evasore per far evaporare il mare
Giaceva in una cantina nell'estremo oriente
Era più o meno Rasta ma dalla parte di Jim Morrison
La vita era stata per lui come Panisse per Cesario
E ora non c'era nessuno
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli
Marsiglia
Siamo qui da soli, soli