Traduzione del testo della canzone Les Autres - Abd Al Malik

Les Autres (originale)

Moi, moi quand j'étais petit, j’avai mal
c'était l'état de mon esprit, je suis né malade
sur l’echelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6
quelques degrés en dessous de là où c’est gradué «fou»
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais voleur et avant d’aller voler, je priais
je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper
je lui demandais que la pêche soit bonne
qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches
bien souvent, j’ai failli me noyer, j’ai été à sec aussi, souvent…
quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
en rentrant, le matin, de soirée, j’me disais «c'est un bonhomme mon vieux»
ensuite, j’me faufilais dans mes couvertures et j’dormais toute la journée
le style «Vampire"dormir la journée et rôder une fois le soleil couché
le genre de prédateur à l’envers, le genre qui à la vue d’un poulet meurt de peur
je ne me suis jamais fait prendre, et si j’avais été pris, aux keufs,
j’aurais dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean’s avec de grosses
ceintures
celles qui aiment bien l’odeur que degagent les gars
qui ont la reputation d'être des ordures
le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu’il ouvre la bouche
rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
dans mon monde, un mec comme moi, c’est le top
j’aurais été une fille, on m’aurait traité de sal…
quand je croisais ma soeur avec ses copines dans le quartier
moi, qui allait en soirée, j’lui disais «rentre à la baraque !, va faire à
bouffer !»
ensuite, j’allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
peut-être bien des frères et soeurs qui sait…
mais moi, du genre beau parleur à l’endroit, sans foi ni loi
mais c'était pas moi le chien, mais…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, et puis les autres, et puis les autres.
Et puis du jour au lendemain, j’ai viré prêcheur
promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu’on l’aime
mais moi, moi pour que les autres m’aiment, moi
moi, j’en ai dit des choses pas belles et j’en ai acceptées aussi
on m’a dit «t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t’es noir…»
les autres y disaient comme ça, qu’elle était trop bien pour moi
donc moi, moi j’faisais de la peine à voir moi
moi, moi, j’continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
sauf que, j’me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
qui saoule grave et qui sait même pas ce qu’il dit
qui voit même pas que c’est un malade et qui dit comme ça
qui dit comme ça tout le temps il dit comme ça il dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,
quand je pense à tout ça monsieur, je pleure, je…, je pleure.

Les Autres (traduzione)

Io, io quando ero piccolo, soffrivo
quello era lo stato della mia mente, sono nato malato
sulla scala Richter della miseria, il malato è un buon 6
qualche grado sotto dove si è laureato "pazzo"
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, gli altri.
Ero un ladro e prima di andare a rubare pregavo
Stavo chiedendo a Dio di non farmi prendere
Gli ho chiesto che la pesca fosse buona
che in fin dei conti i soldi mi stanno traboccando dalle tasche
molte volte sono quasi annegato, mi sono asciugato anch'io, molte volte...
quando ho conosciuto papà, la mattina, andando a lavorare con la sua 102 blu
quando tornavo a casa, la mattina, dalla sera, mi dicevo "è un brav'uomo, vecchio"
poi mi sono infilato nelle mie coperte e ho dormito tutto il giorno
lo stile "Vampire" dormendo durante il giorno e aggirandosi al calar del sole
il tipo di predatore a testa in giù, il tipo che alla vista di un pollo muore di paura
Non sono mai stato catturato, e se sono stato catturato, dalla polizia,
avrei detto...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, gli altri.
Ero un chiacchierone e sorridevo alle ragazze in jeans con grandi
cinghie
a chi piace l'odore che emanano i ragazzi
che hanno la reputazione di essere spazzatura
il tipo che giura sulla vita di sua madre non appena apre bocca
sognare la BMW di sedersi al posto del morto che dorme
nel mio mondo, un ragazzo come me è il migliore
Sarei stata una ragazza, mi avrebbero chiamato bastardo...
quando ho incontrato mia sorella con i suoi amici del quartiere
io, che andavo alla sera, gli dicevo "torna in caserma!, vai
mangiare!"
poi stavo per raggiungere le mie amiche, quelle che mi facevano molto delirare
quelli che, come me, hanno avuto un padre, una madre
forse fratelli chissà...
ma io, il tipo chiacchierone, senza legge
ma non ero il cane, ma...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, e poi gli altri, e poi gli altri.
E poi durante la notte sono diventato predicatore
promettendo fiamme ai peccatori e donne ai buoni adoratori
come se Dio ne avesse bisogno per meritare il nostro amore
ma io, io affinché gli altri mi amino, io
Io, ho detto cose cattive a riguardo e ne ho accettate anche alcune
Mi è stato detto "sei nero, vuoi sposarla, ma sei nero..."
gli altri dicevano così, che era troppo buona per me
quindi io, io, stavo lottando per vedermi
io, io, ho continuato la mia parodia, la mia truffa spirituale
tranne che mi stavo auto-tormentando, ero diventato una bugia bugiarda
che è seriamente ubriaco e che non sa nemmeno cosa sta dicendo
chi non si accorge nemmeno di essere malato e chi dice così
chi dice sempre così dice così dice...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
Gli altri, gli altri, non sono io, sono gli altri...
E io vi dico signore, vi dico signore,
quando penso a tutto questo signore, piango, io..., piango.