Traduzione del testo della canzone Lorsqu'ils essayèrent - Abd Al Malik

Lorsqu'ils essayèrent (originale)

Il y avait plein de gens autour, des gens qu’avaient leur propre histoire
Ils étaient ado au tout début des années 80 alors ils étaient pleins d’espoir
Ça allait changer après mais ça ils le savaient pas encore
Ils étaient tristes y’en a même qui pleuraient
Mais vue la situation ils étaient au fond quand même forts
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Et pour écharpe y’en a qui portaient le keffieh palestinien
Sur leurs T-Shirts, d’un badge Touche pas à mon pote ils étaient saints
(Syn)thétisés, jeunes de cité toute une pensée révolutionnaire en fredonnant
Bob Marley
Pour ceux qui pensaient international
Ou Renaud, «Banlieue Rouge» pour ceux qui connaissaient quelques bribes de
l’Internationale
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Au Dakar des vedettes s’en vont et d’autres s’en viennent voguant sur des
océans couleur sable télévisuelle
C'était le tout début de ces jeunes ambitieux qui on dit à nos grands frères et
nos grandes sœurs:
«On s’occupe de tout, vous inquiétez de rien!»
Toutes les grandes villes de France s’appelaient alors Lyon ou Vaulx-en-Velin
Certaines actions devinrent directes spectaculaires parce que pour certains le
propos était devenu vain
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Des fois ça craint, ça crise, t’as des gens qui ont faim
C'était l'époque où des chanteurs se réunissaient et chantaient: «On est le monde… On est un»
Bonhommie solidaire dissimule les fissures de l'être
Etre ou ne pas être… en vie
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Il y avait plein de gens autour de lui, des jeunes gens qui voulaient faire
l’Histoire
Ils trouvaient cette manif' universitaire drôle comme Kafka ou Beckett faut
croire
Ça allait changer après parce que… parce que la vie c’est plus vrai que les
livres encore
Ils étaient tristes de le voir inanimé comme ça sur le sol ils pleuraient tous
Mais vu le dramatique de la situation ils étaient tous quand même forts
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Et pour couronner le tout la nuit vrombissait chevauchée par une sorte de
gendarme à moto
Comme un faible écho de cette nuit cousine germaine où il plut des cristaux
(To)talitaire pensée fascisante, la bête immonde peut prendre des subtiles
formes
Pour ceux qui ont peur de leurs jeunes, pour ceux qui se rendent pas compte
qu’on est tous juste des hommes
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Au placard nos pères et mères rangèrent leurs roses et leurs rêves
Mais pas tout de suite.
Cela se fit progressivement, d’illusions en désillusions
Toutes les grandes villes de France allaient bientôt s’appeler… banlieue !
Eh oui, lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik.
Et que celui-ci…
… ne se…
… réveilla pas
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

C'erano un sacco di persone in giro, persone che avevano la loro storia
Erano adolescenti nei primissimi anni '80, quindi erano pieni di speranza
Sarebbe cambiato in seguito, ma non lo sapevano ancora
Erano tristi, alcuni stavano persino piangendo
Ma data la situazione in fondo erano ancora forti
Quando hanno cercato di rianimare Malik
E per sciarpa c'è chi ha indossato la kefiah palestinese
Sulle loro magliette, con il badge Don't Touch My Buddy, erano santi
(Sin)tetizzati, i giovani della città ronzano tutto un pensiero rivoluzionario
Bob Marley
Per chi pensava internazionale
O Renaud, "Banlieue Rouge" per chi ne conosceva alcuni frammenti
l'Internazionale
Quando hanno cercato di rianimare Malik
A Dakar le stelle se ne vanno e altre salpano
tv oceani color sabbia
Fu proprio l'inizio di quei giovani ambiziosi che raccontarono ai nostri fratelli maggiori e
le nostre sorelle maggiori:
"Pensiamo a tutto noi, non preoccuparti di niente!"
Tutte le grandi città della Francia furono allora chiamate Lione o Vaulx-en-Velin
Alcune azioni sono diventate direttamente spettacolari perché per alcuni il
le parole erano diventate vane
Quando hanno cercato di rianimare Malik
A volte fa paura, è una crisi, ci sono persone che hanno fame
Era il momento in cui i cantanti si riunivano e cantavano: "Noi siamo il mondo... Siamo uno"
Bonhommie solidaire nasconde le crepe dell'essere
Essere o non essere... vivi
Quando hanno cercato di rianimare Malik
C'erano molte persone intorno a lui, giovani che volevano fare
la storia
Hanno trovato questa dimostrazione universitaria divertente come devono fare Kafka o Beckett
credere
In seguito sarebbe cambiato perché... perché la vita è più reale di
di nuovo libri
Erano tristi di vederlo senza vita così sul pavimento che stavano tutti piangendo
Ma vista la drammaticità della situazione erano ancora tutti forti
Quando hanno cercato di rianimare Malik
E per finire, la notte ruggì, cavalcata da una specie di
poliziotto in moto
Come una debole eco di quella notte cugina di primo grado quando piovevano cristalli
Il pensiero fascista (al)talitario, la bestia sporca può prendere sottile
le forme
Per chi teme i propri piccoli, per chi non se ne accorge
che siamo tutti solo uomini
Quando hanno cercato di rianimare Malik
Nella credenza i nostri padri e le nostre madri ripongono le loro rose ei loro sogni
Ma non adesso.
È successo gradualmente, dalle illusioni alle disillusioni
Tutte le principali città della Francia sarebbero state presto chiamate... periferia!
Sì, quando hanno cercato di rianimare Malik.
E che questo...
…non…
... non si è svegliato
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius